1 00:00:39,580 --> 00:00:41,379 JOHN F. KENNEDY: Shumë vite më parë... 2 00:00:41,420 --> 00:00:43,780 eksploruesi i madh britanik George Mallory... 3 00:00:43,819 --> 00:00:47,021 kush do të vdiste në malin Everest... 4 00:00:47,061 --> 00:00:49,341 u pyet pse donte të ngjitej në të. 5 00:00:49,380 --> 00:00:51,020 Ai tha: "Sepse është atje". 6 00:00:51,101 --> 00:00:54,220 Epo, hapësira është atje, dhe ne do të ngjitemi në të. 7 00:00:54,261 --> 00:00:56,701 Dhe hëna dhe planetët janë atje. 8 00:00:56,741 --> 00:00:59,581 Dhe shpresa të reja për dije dhe paqja është atje. 9 00:00:59,621 --> 00:01:02,101 Dhe, prandaj, ndërsa lundrojmë... 10 00:01:02,142 --> 00:01:03,902 kërkojmë bekimin e Zotit... 11 00:01:03,942 --> 00:01:06,382 në më të rrezikshmet dhe më të rrezikshmet... 12 00:01:06,421 --> 00:01:09,742 dhe aventura më e madhe në të cilën njeriu ka hyrë ndonjëherë. 13 00:01:09,783 --> 00:01:11,022 faleminderit. 14 00:01:36,424 --> 00:01:39,424 Unë deklaroj këtë botë të re... 15 00:01:39,464 --> 00:01:41,984 një koloni e Konfederatës Terran. 16 00:01:41,984 --> 00:01:44,984 Me hartimin e pulsari i katërt këtë vit... 17 00:01:44,984 --> 00:01:47,224 eksploruesit pelegrin janë duke u bërë një pikë diskutimi. 18 00:01:47,264 --> 00:01:51,425 Ne jemi mbledhur këtu për të festuar Dr. Peter Anthony. 19 00:01:51,464 --> 00:01:53,385 Shpikja e tij e Navcom A.I. 20 00:01:53,425 --> 00:01:56,945 është ndoshta më e rëndësishmja zhvillimi i udhëtimit në hapësirë... 21 00:01:56,985 --> 00:01:58,706 të shekullit të kaluar. 22 00:01:58,745 --> 00:02:00,986 Më në fund, ne mund të lundrojmë pothuajse çdo kërcim... 23 00:02:01,027 --> 00:02:03,825 në hapësirën e njohur me besim. 24 00:02:03,866 --> 00:02:08,466 Zonja dhe zotërinj, Unë ju jap Dr. Peter Anthony. 25 00:02:18,346 --> 00:02:20,586 Duke u ngjitur në anën e largët ... 26 00:02:20,627 --> 00:02:23,827 Duket se ndoshta tre ose katër kilometra të gjatë. 27 00:02:23,906 --> 00:02:25,467 Kopjoje atë, Sparrow. Vazhdoni. 28 00:02:25,507 --> 00:02:29,467 Është si asgjë Unë kam parë ndonjëherë më parë. 29 00:02:29,506 --> 00:02:31,988 Prisni. Diçka po ndodh këtu. 30 00:02:33,988 --> 00:02:35,988 Me përshkallëzim Tensioni në sektorin Vega... 31 00:02:36,027 --> 00:02:38,948 gjithë Konfederatës është në tehun e thikës. 32 00:02:38,989 --> 00:02:41,468 A do të vazhdojnë këto sulme të paprovokuara? 33 00:02:41,508 --> 00:02:43,749 A do të jenë të suksesshme hetimet diplomatike? 34 00:02:43,789 --> 00:02:44,828 Na mbetet vetëm të shpresojmë... 35 00:02:44,869 --> 00:02:46,468 Me vjen keq qe raportoj... 36 00:02:46,509 --> 00:02:48,868 që të gjitha rrugët diplomatike me Kilrathi... 37 00:02:48,868 --> 00:02:50,070 janë rraskapitur. 38 00:02:50,109 --> 00:02:52,748 Tashmë është e qartë se ata nuk kanë interes... 39 00:02:52,789 --> 00:02:55,710 në bashkëjetesën me ne ose me ndonjë racë tjetër. 40 00:02:55,749 --> 00:02:58,389 Është detyra ime e trishtuar t'ju informoj... 41 00:02:58,429 --> 00:03:00,990 që nga gjashtë paradite. këtë mëngjes... 42 00:03:01,031 --> 00:03:04,029 ne jemi formalisht në luftë me Kilrathi. 43 00:03:04,069 --> 00:03:06,230 Zoti na ndihmoftë të gjithëve. 44 00:03:50,593 --> 00:03:53,433 T.C.S. Pararoja tani duke pastruar shënuesin e jashtëm. 45 00:03:53,433 --> 00:03:57,114 Kursi katër-gjashtë-nëntë, i regjistruar për kuazarin Charybdis. 46 00:03:57,154 --> 00:04:00,513 Gati për të marrë Navcom koordinatat për kërcimin. 47 00:04:00,594 --> 00:04:02,755 Roger se. Transmetohet tani. 48 00:04:02,793 --> 00:04:04,315 Keni një udhëtim të sigurt në Tokë. 49 00:04:21,476 --> 00:04:23,034 Transport mallrash Delta. 50 00:04:23,075 --> 00:04:24,635 Humbja e shtytjes me efekt të ashensorit. 51 00:04:24,676 --> 00:04:26,437 Trajektorja e kërkesës. 52 00:04:34,355 --> 00:04:37,037 T.C.S. McClellan kërkon fluturim. 53 00:05:18,598 --> 00:05:20,680 Mora një-nëntë-zero bogies në hyrje. 54 00:05:20,719 --> 00:05:22,479 Vektori tre-shtatë-katër, formimi i sulmit. 55 00:05:22,520 --> 00:05:23,681 Statusi! 56 00:05:23,720 --> 00:05:26,120 Dyzet anije Kilrathi po vjen në jetë, admiral. 57 00:05:26,159 --> 00:05:27,320 Ata po fuqizojnë armët. 58 00:05:28,920 --> 00:05:31,000 Iowa ka ikur! Dhe Kobi. 59 00:05:35,760 --> 00:05:37,520 Kemi një thyerje stacioni! 60 00:05:37,560 --> 00:05:40,241 Nivelet e shtatë, njëmbëdhjetë dhe trembëdhjetë. 61 00:05:47,721 --> 00:05:49,522 Ata janë nisur drejt komandoni dhe kontrolloni! 62 00:05:52,801 --> 00:05:55,482 Shkatërroni Navcom A. I. Tani. 63 00:05:57,002 --> 00:05:59,362 Mosfunksionim i vetëshkatërrimit. 64 00:06:03,641 --> 00:06:04,922 Kodet e komandës janë mbishkruar. 65 00:06:04,962 --> 00:06:06,842 Shkelja e stacionit, niveli i gjashtë. 66 00:06:10,003 --> 00:06:12,603 Shkelja e stacionit, niveli i dytë. 67 00:06:24,765 --> 00:06:26,883 Shkelja e qendrës së komandës është e pashmangshme. 68 00:06:26,924 --> 00:06:29,405 Përgatitni një dron. Më jep një kanal të koduar. 69 00:06:31,245 --> 00:06:32,404 Ky është Admirali Wilson... 70 00:06:32,444 --> 00:06:33,605 Komandanti i stacionit Pegasus. 71 00:06:33,644 --> 00:06:36,005 Dyzet anije kapitale Kilrathi po mbyllen. 72 00:06:36,046 --> 00:06:39,005 Stacioni është thyer. Ata duan Navcom. 73 00:06:39,045 --> 00:06:40,685 Përsëriteni... ata duan Navcom. 74 00:06:52,766 --> 00:06:54,325 Stacioni është thyer. 75 00:06:54,406 --> 00:06:55,926 Ata duan Navcom. 76 00:06:55,967 --> 00:06:57,927 Përsëriteni... ata duan Navcom. 77 00:06:57,966 --> 00:06:58,927 Pegasus Navcom. 78 00:06:58,966 --> 00:07:00,606 Zoti im, nëse ata e kanë atë ... 79 00:07:01,646 --> 00:07:03,206 Cili është pozicioni i flotës? 80 00:07:03,247 --> 00:07:04,888 Ne jemi të shpërndarë në të gjithë sektorin. 81 00:07:04,927 --> 00:07:07,887 Më të hershmet tona të avancuara Elementet mund të arrijnë Sol... 82 00:07:07,926 --> 00:07:09,407 është dyzet e dy orë ... 83 00:07:09,448 --> 00:07:11,686 dhe kjo është të rrezikosh me kërcimet, zotëri. 84 00:07:12,806 --> 00:07:14,848 me jep mua sektorët Vega dhe Sol. 85 00:07:19,327 --> 00:07:21,529 Vlerësohet Kilrathi pozicioni i flotës. 86 00:07:23,248 --> 00:07:26,648 Koha e parashikuar e udhëtimit në Tokë, dyzet orë. 87 00:07:26,689 --> 00:07:29,088 Gjetja e flotës kryesore të Konfederatës. 88 00:07:31,208 --> 00:07:34,609 Koha e parashikuar për në hapësirën e Tokës, dyzet e dy orë. 89 00:07:36,569 --> 00:07:40,009 Vetëm dy orë mund të vendosin rezultatin e kësaj lufte. 90 00:07:42,449 --> 00:07:43,809 Sinjalizoni të gjitha anijet për të shënuar kursin tonë... 91 00:07:43,850 --> 00:07:45,489 dhe të bëjë shpejtësi të plotë për Tokën. 92 00:07:47,730 --> 00:07:49,850 Unë duhet të di se çfarë Kilrathi janë deri në, Richard. 93 00:07:49,890 --> 00:07:51,370 A kemi ndonjë anije tjetër në Vega? 94 00:07:53,210 --> 00:07:55,691 Vetëm një, zotëri. Kthetrat e Tigrit. 95 00:07:55,730 --> 00:07:58,371 Por ajo është përtej kufijve nga komunikimet tona... 96 00:07:58,410 --> 00:07:59,931 dhe një dron do të marrë dy ditë për të arritur tek ajo. 97 00:07:59,971 --> 00:08:01,930 Kush eshte ky? 98 00:08:01,970 --> 00:08:04,810 Është e kërkuar tregtar...e... 99 00:08:04,851 --> 00:08:06,211 I zellshëm. 100 00:08:06,211 --> 00:08:07,892 Të Zellshmit. 101 00:08:07,930 --> 00:08:09,091 Po, zotëri. 102 00:08:10,212 --> 00:08:12,332 Kapiten nga James Taggart... 103 00:08:12,372 --> 00:08:15,691 aktualisht rrugës për në Kthetrat e Tigerit... 104 00:08:15,732 --> 00:08:17,892 me dy pilotë zëvendësues... 105 00:08:18,812 --> 00:08:21,612 Togerët e Parë Todd Marshall dhe Christopher Blair. 106 00:08:21,652 --> 00:08:24,291 Hapni një kanal të sigurt te Diligenti menjëherë. 107 00:08:24,332 --> 00:08:26,532 Dua të flas me kapitenin e saj... 108 00:08:27,573 --> 00:08:30,253 dhe me këtë toger Bler. 109 00:08:47,614 --> 00:08:49,334 Hej, kapiteni ju dëshiron në urë. 110 00:08:49,375 --> 00:08:51,495 Thuaj se është prioriteti kryesor. 111 00:08:53,614 --> 00:08:54,855 Zotëri? 112 00:08:56,614 --> 00:08:58,214 Nuk e di kë njihni, toger... 113 00:08:58,254 --> 00:09:00,054 por ju keni një kod të konfeksionit... 114 00:09:00,095 --> 00:09:03,176 komunikim të sigurt nga Admirali Tolwyn. 115 00:09:03,216 --> 00:09:04,615 Në pritje. 116 00:09:08,936 --> 00:09:11,015 Në pritje. 117 00:09:15,575 --> 00:09:18,856 Transmetimi nominal. Distanca e gjatë... e lidhur. 118 00:09:18,896 --> 00:09:21,216 I qetë, toger. 119 00:09:21,257 --> 00:09:23,457 - Po, zotëri, admiral. - Mirë. 120 00:09:23,496 --> 00:09:24,616 Aktualisht jeni jashtë... 121 00:09:24,657 --> 00:09:27,736 tek sektori Vega dhe Kthet e Tigerit. 122 00:09:27,777 --> 00:09:29,697 Më duhet të dorëzosh me dorë... 123 00:09:29,738 --> 00:09:33,057 një çip komunikimi të koduar për kapitenin e saj. 124 00:09:33,097 --> 00:09:35,937 Pse të mos e dërgoni me dron te Pegasi, zotëri? 125 00:09:35,978 --> 00:09:36,978 Do të ishte më shpejt. 126 00:09:37,018 --> 00:09:38,298 Pegasi është zhdukur... 127 00:09:38,337 --> 00:09:40,298 shkatërruar nga një grup luftarak Kilrathi... 128 00:09:40,338 --> 00:09:41,818 dymbëdhjetë orë e gjysmë më parë. 129 00:09:41,858 --> 00:09:44,498 Shihni që kapiteni Sansky e merr atë çip. 130 00:09:44,537 --> 00:09:46,178 Pse unë? 131 00:09:46,218 --> 00:09:48,259 Kam luftuar përkrah babait tënd në luftërat e pelegrinëve. 132 00:09:48,298 --> 00:09:49,458 Ai ishte një njeri i mirë. 133 00:09:51,498 --> 00:09:52,498 Godspeed. 134 00:09:54,898 --> 00:09:56,298 Epo, djema ... 135 00:09:56,339 --> 00:09:58,219 ne duhet të hidhemi në sektorin Vega... 136 00:09:58,259 --> 00:09:59,819 pak më shpejt se sa ishte planifikuar. 137 00:09:59,860 --> 00:10:04,020 Vendosni një kurs për beacon 147, një e katërta e impulsit... 138 00:10:04,059 --> 00:10:05,219 dhe ji delikate. 139 00:10:06,379 --> 00:10:09,980 Vendosja e kursit për fenerin një-katër-shtatë. 140 00:10:10,020 --> 00:10:11,979 Impuls një e katërta. 141 00:10:14,501 --> 00:10:16,740 Unë jam duke lexuar atë si një 100,000 kilometra... 142 00:10:16,780 --> 00:10:18,140 zonë ndalim-fluturimi, zotëri. 143 00:10:19,980 --> 00:10:22,140 Thjesht vendosni beacon 147. 144 00:10:23,260 --> 00:10:24,460 Është një shkurtore. 145 00:10:29,741 --> 00:10:30,901 Po, kapiten. 146 00:10:43,262 --> 00:10:44,422 Po? 147 00:10:49,063 --> 00:10:51,422 Ne po mbajmë të qëndrueshme në fener. 148 00:10:51,462 --> 00:10:52,902 Marshall ka timonin. 149 00:10:56,063 --> 00:10:57,902 Ato duhet të jenë antike. 150 00:10:58,903 --> 00:11:01,223 Ato janë bërë nga të parët eksploruesit në këtë sektor... 151 00:11:02,543 --> 00:11:05,904 ashtu si kryqi ju vishni poshtë këmishës. 152 00:11:11,944 --> 00:11:13,703 Mund ta shoh? 153 00:11:34,506 --> 00:11:37,225 Kishte kohë më parë... 154 00:11:37,266 --> 00:11:38,945 kur njerëzit ngritën sytë nga Haxhinjtë. 155 00:11:38,986 --> 00:11:42,066 Yjet ishin fati i tyre. 156 00:11:47,026 --> 00:11:49,547 Meqenëse pelegrinët u mundën... 157 00:11:49,586 --> 00:11:52,706 nuk është skicuar asnjë kuazar i ri. 158 00:11:56,268 --> 00:11:57,347 Rritja e shtytjes... 159 00:11:57,388 --> 00:11:59,227 Budallaqe... 160 00:11:59,268 --> 00:12:01,268 Motori kryesor tani në nëntëdhjetë për qind. 161 00:12:03,867 --> 00:12:06,067 Jashtë! Ti dil jashtë! 162 00:12:06,108 --> 00:12:07,268 Dilni, dilni jashtë! 163 00:12:07,308 --> 00:12:08,508 Oh. Jeez! 164 00:12:10,548 --> 00:12:12,148 Cili është problemi juaj? 165 00:12:13,349 --> 00:12:15,669 - Çfarë? - Ke ndryshuar kurs? 166 00:12:15,748 --> 00:12:16,828 Jo, nuk kam ndryshuar kurs. 167 00:12:16,869 --> 00:12:18,349 Sapo kam rritur fuqinë. Pse qenka? 168 00:12:18,389 --> 00:12:21,229 Ne mund të jemi në fener në, si, nën një orë. 169 00:12:21,268 --> 00:12:23,950 Ai fener po shënon një pus të gravitetit. 170 00:12:23,989 --> 00:12:25,190 Një inç kub i tij... 171 00:12:25,230 --> 00:12:27,789 ushtron më shumë forcë gravitacionale se dielli. 172 00:12:27,830 --> 00:12:29,710 Navcom në internet. 173 00:12:31,470 --> 00:12:33,349 Nëse i afrohemi shumë shpejt... 174 00:12:33,389 --> 00:12:36,390 do të mbytemi jashtë kontrollit. 175 00:12:36,431 --> 00:12:38,750 Nëse nuk e riorganizoj vektorin tonë të hyrjes... 176 00:12:38,750 --> 00:12:40,431 ne nuk do të bëjmë kërcimin. 177 00:12:40,470 --> 00:12:43,229 - Çfarë ndodh nëse humbasim? - Ne vdesim. 178 00:12:43,270 --> 00:12:46,191 A kemi arritur PNR e vektorit të hyrjes akoma? 179 00:12:46,231 --> 00:12:49,191 Jo, jo. Ende jo. 180 00:12:53,112 --> 00:12:55,310 Ajo po zgjat për ne. 181 00:12:55,351 --> 00:12:56,791 Dëgjojeni atë. 182 00:12:56,832 --> 00:12:58,833 Mbajtja e shpejtësisë... një-katër-dy-L-S-S... 183 00:12:58,872 --> 00:13:03,792 Epo, zonja, takoni Scylla... 184 00:13:03,832 --> 00:13:06,071 Paralajmërim... zbulohet anomali gravitacionale. 185 00:13:06,112 --> 00:13:09,753 Djeg për marinarët dhe përbindëshi i mitit. 186 00:13:09,792 --> 00:13:11,432 Çfarë është një Scylla? 187 00:13:11,472 --> 00:13:13,952 Uliksi lundroi mes vorbulla Charybdis... 188 00:13:13,952 --> 00:13:15,833 dhe përbindëshi i ishullit, Scylla. 189 00:13:15,874 --> 00:13:18,153 Ajo rrëmbeu gjashtë nga njerëzit e tij dhe i hëngri. 190 00:13:20,793 --> 00:13:23,192 Ua. Çfarë është kjo gjë? 191 00:13:24,953 --> 00:13:28,674 Kjo gjë është një shtrembërim në hapësirë-kohë. 192 00:13:29,794 --> 00:13:32,315 Pelegrinët ishin të parët që e hartuan atë. 193 00:13:32,315 --> 00:13:34,154 Nëse është grafikuar, pse është jashtë kufijve? 194 00:13:34,193 --> 00:13:35,913 Sepse është e paqëndrueshme. 195 00:13:35,954 --> 00:13:37,995 A është e paqëndrueshme? 196 00:13:38,995 --> 00:13:41,794 Ua. Është e paqëndrueshme, dhe ne do ta kërcejmë?! 197 00:13:44,675 --> 00:13:46,635 Kompjuteri navigues sapo doli jashtë linje! 198 00:13:46,674 --> 00:13:48,115 Unë jam në të! 199 00:13:48,155 --> 00:13:49,555 - Bler! - Po, zotëri? 200 00:13:49,596 --> 00:13:50,716 Ti merr timonin! 201 00:13:50,755 --> 00:13:52,955 Unë kurrë nuk kam bërë një kërcim më parë. 202 00:13:52,995 --> 00:13:54,356 Koha e mirë për të mësuar! 203 00:13:54,396 --> 00:13:56,835 Kjo është ajo! Nuk më pëlqen ky djalë. 204 00:13:56,875 --> 00:13:58,315 B, une nuk di per ty... 205 00:13:58,356 --> 00:14:01,276 por me të vërtetë nuk më pëlqen fare ky djalë, burrë. 206 00:14:03,915 --> 00:14:05,117 Merde. 207 00:14:06,997 --> 00:14:10,157 - Uh... zoti Taggart? - Po? 208 00:14:10,197 --> 00:14:13,038 - Dhjetë sekonda për të kërcyer, zotëri. - Pra? 209 00:14:13,078 --> 00:14:15,917 Pra? Pra, nëse nuk e kuptoni atë kompjuteri është kthyer në linjë, zotëri... 210 00:14:15,957 --> 00:14:20,077 ky pus i paqëndrueshëm i gravitetit do të na thithë... 211 00:14:20,117 --> 00:14:21,557 një molekulë në një kohë, zotëri! 212 00:14:23,438 --> 00:14:24,558 Navcom në internet. 213 00:14:24,637 --> 00:14:27,157 Planifikoni rrugën tuaj, zoti Bler! 214 00:14:27,198 --> 00:14:30,197 Hyri vektori një dhe e konfirmuar. 215 00:14:30,237 --> 00:14:32,758 Vektori tre hyri dhe konfirmoi. 216 00:14:47,319 --> 00:14:49,079 Çfarë ndodhi? 217 00:14:51,279 --> 00:14:54,479 Sapo keni planifikuar një kërcim përmes pusit të gravitetit... 218 00:14:54,520 --> 00:14:56,920 në më pak se dhjetë sekonda... 219 00:14:56,920 --> 00:14:59,039 dhe Navcom nuk mund ta bëjë këtë. 220 00:15:02,001 --> 00:15:03,401 Kjo nuk është keq. 221 00:15:04,440 --> 00:15:06,041 Dua të them, nuk është keq... 222 00:15:06,081 --> 00:15:08,241 për pilotin e dytë më të mirë në akademi. 223 00:15:08,281 --> 00:15:09,401 Ti hesht! 224 00:15:09,441 --> 00:15:11,921 Herën tjetër nuk do të zbatoni urdhrat e mia... 225 00:15:11,960 --> 00:15:14,762 Unë do t'ju lë me pjesën tjetër e mbeturinave, e ke atë? 226 00:15:17,081 --> 00:15:19,202 Ju planifikoni një kurs për kthetrat e tigërve, zoti Blair. 227 00:15:19,242 --> 00:15:20,442 Po, zotëri. 228 00:15:21,721 --> 00:15:22,882 Jeez. 229 00:15:26,162 --> 00:15:28,802 Djali ka një problem serioz qëndrimi. 230 00:15:36,003 --> 00:15:39,443 Ky është Toger Hunter i T.C.S. Kthet e Tigrit. 231 00:15:39,483 --> 00:15:41,443 Transport mallrash i paidentifikuar duke mbajtur dy-nëntë-tre... 232 00:15:41,484 --> 00:15:43,364 tregoni kursin dhe biznesin tuaj. 233 00:15:46,044 --> 00:15:48,004 Ky është i Zellshmi bartja e furnizimeve... 234 00:15:48,043 --> 00:15:50,884 dhe dy pilotë zëvendësues për Kthetrat e Tigrit. 235 00:15:52,964 --> 00:15:54,484 Qëndroni në kurs. 236 00:15:54,525 --> 00:15:57,044 Bëjini kapitenit tuaj të transmetojë lejen e tij të sigurisë. 237 00:15:57,084 --> 00:16:00,125 Roger atë, toger. Taggart në rrugën e tij. 238 00:16:04,044 --> 00:16:06,444 Luftëtarë nga Kthetrat e Tigerit, zotëri. 239 00:16:06,484 --> 00:16:07,805 Na kanë pyetur. 240 00:16:08,805 --> 00:16:11,446 Epo, dërgoni kundërshenjën. 241 00:16:11,486 --> 00:16:12,805 Roger se. 242 00:16:16,165 --> 00:16:18,405 Identifikimi u pranua. 243 00:16:18,446 --> 00:16:19,605 Ata do të na shoqërojnë brenda. 244 00:16:24,165 --> 00:16:27,127 I zellshëm, ju jeni të qartë për të zbritur në gjirin 2C. 245 00:16:27,166 --> 00:16:28,926 Mirë se vini në Kthet e Tigrit. 246 00:17:12,290 --> 00:17:13,450 Kapiten? 247 00:17:18,651 --> 00:17:20,569 Toger J.G. Christopher Blair... 248 00:17:20,569 --> 00:17:21,890 raportimi për detyrë, zotëri. 249 00:17:21,930 --> 00:17:24,171 I qetë, toger. 250 00:17:24,210 --> 00:17:26,530 Më thotë komandanti Gerald se ke dicka per mua. 251 00:17:26,571 --> 00:17:27,931 Po, zotëri. 252 00:17:27,970 --> 00:17:31,371 Një komunikatë e koduar nga Admirali Tolwyn. 253 00:17:34,331 --> 00:17:36,731 Pse jo admirali dërgoni një dron përmes Pegasus? 254 00:17:36,770 --> 00:17:39,452 Pegasus u shkatërrua nga një grup luftarak Kilrathi... 255 00:17:39,491 --> 00:17:40,931 shtatëmbëdhjetë orë më parë. 256 00:17:43,411 --> 00:17:44,772 Unë shoh. 257 00:17:46,933 --> 00:17:48,451 Komunikimet? 258 00:17:48,492 --> 00:17:50,933 Unë dua që ky disk të deshifrohet sa më shpejt që të jetë e mundur. 259 00:17:50,933 --> 00:17:52,332 Po, zotëri. 260 00:17:57,292 --> 00:17:59,133 Oh, toger? 261 00:18:03,014 --> 00:18:05,733 Nuk do të kishit lidhje për Arnold Blair, a do? 262 00:18:05,773 --> 00:18:07,773 Ai ishte babai im, zotëri. 263 00:18:08,774 --> 00:18:11,293 Ai u martua me një grua pelegrin, apo jo? 264 00:18:11,334 --> 00:18:12,813 Po, zotëri. 265 00:18:12,854 --> 00:18:15,014 Pelegrinët nuk mendojnë si ne. 266 00:18:17,294 --> 00:18:20,094 Nuk do të duhet të shqetësoheni, zotëri. 267 00:18:20,134 --> 00:18:21,454 Ata të dy janë të vdekur. 268 00:18:21,494 --> 00:18:23,454 Jam i sigurt se trashëgimia e togerit... 269 00:18:23,454 --> 00:18:26,695 nuk do të ketë ndikim në performancën e tij, zoti Gerald. 270 00:18:29,295 --> 00:18:31,376 Jo, zotëri. Unë jam i sigurt se nuk do. 271 00:18:31,415 --> 00:18:33,494 Unë ju sugjeroj të vendosni pajisjet tuaja ... 272 00:18:33,535 --> 00:18:35,415 dhe njihuni me anijen. 273 00:18:35,456 --> 00:18:37,176 Kjo është e gjitha, toger. 274 00:18:46,496 --> 00:18:48,497 Jo, B. Shikoni këta përdhunues. 275 00:18:48,497 --> 00:18:49,975 Ata janë rrahur në ferr, njeri. 276 00:18:49,975 --> 00:18:52,977 Unë nuk shoh asnjë nga grerëzat ne u kthyem në akademi. 277 00:18:52,977 --> 00:18:54,337 Oh, ah, ua, ah. 278 00:18:54,337 --> 00:18:56,257 E dini se çfarë shoh? 279 00:18:56,296 --> 00:18:57,977 Bjonde. 280 00:19:02,018 --> 00:19:03,458 Hej, si ja kaloni? 281 00:19:48,341 --> 00:19:49,980 Sistemet on-line. 282 00:19:50,021 --> 00:19:51,460 Përshëndetje, unë jam Merlin... 283 00:19:51,500 --> 00:19:53,941 më e fundit në kabinën e ndërfaqes celulare... 284 00:19:53,981 --> 00:19:57,981 Dy Dralthis në bishti juaj... një sipër, një poshtë. 285 00:19:58,020 --> 00:19:59,821 Keni pesë, ndoshta dhjetë sekonda. 286 00:19:59,862 --> 00:20:01,501 Ora po shkon. Çfarë bëni ju? 287 00:20:01,582 --> 00:20:05,102 E thjeshtë. Shkoj vertikalisht dhe i përmbysur... 288 00:20:05,142 --> 00:20:06,982 bej 180 me gaz te plote... 289 00:20:07,022 --> 00:20:08,422 vendos frenat... 290 00:20:08,422 --> 00:20:10,702 dhe futuni pas tyre. 291 00:20:10,743 --> 00:20:13,782 Bang, ti je i vdekur. Jo mjaftueshëm shpejt. 292 00:20:13,822 --> 00:20:16,903 Dralkët janë shumë të shpejtë, veçanërisht në një ngjitje. 293 00:20:16,943 --> 00:20:19,422 Ju sapo keni marrë një raketë lart tubin tuaj. 294 00:20:19,462 --> 00:20:20,982 Në rregull, le ta kthejmë situatën. 295 00:20:21,023 --> 00:20:22,743 Ju jeni mbyllur në një Dralthi. 296 00:20:22,783 --> 00:20:25,103 Ai shkon evaziv, hyn në një brez asteroid. 297 00:20:25,142 --> 00:20:26,423 Nëse jam i mbyllur në... 298 00:20:26,462 --> 00:20:28,943 nuk ka gjë të tillë si veprim evaziv. 299 00:20:28,984 --> 00:20:30,264 Dhe ju jeni përsëri i vdekur. 300 00:20:30,304 --> 00:20:31,902 E shihni, është një pritë. 301 00:20:31,943 --> 00:20:33,704 Pesë apo gjashtë luftëtarë fshihen pas gurëve... 302 00:20:33,744 --> 00:20:36,383 madhësia e kokës suaj të fryrë dhe kërcej. 303 00:20:36,423 --> 00:20:38,783 Një Gang-Bang Kilrathi. 304 00:20:38,824 --> 00:20:40,784 Çfarë është puna? 305 00:20:40,824 --> 00:20:42,584 Të mavijova egon? 306 00:20:42,624 --> 00:20:45,544 Jo. Unë thjesht nuk jam përdorur për të marrë këshilla luftarake... 307 00:20:45,585 --> 00:20:47,425 nga një majmun yndyror, kjo është e gjitha. 308 00:20:47,504 --> 00:20:50,025 Komandanti Deveraux... 309 00:20:50,065 --> 00:20:51,385 komandanti juaj i krahut. 310 00:20:53,105 --> 00:20:54,424 Keni një emër? 311 00:20:54,464 --> 00:20:57,305 Uh, toger Blair, zonjë. 312 00:20:57,345 --> 00:20:59,024 Epo, toger Bler... 313 00:20:59,065 --> 00:21:01,386 nëse doni të luani si pilot luftarak... 314 00:21:01,426 --> 00:21:03,706 Unë ju sugjeroj të gjeni një zonë argëtimi virtuale. 315 00:21:03,747 --> 00:21:05,305 Ndërkohë, largohu nga shpimi. 316 00:21:15,147 --> 00:21:16,265 Kërkoj falje, zonjë. 317 00:21:16,306 --> 00:21:19,307 Thuhet në fletën e misionit shpimi ishte i pacaktuar. 318 00:21:19,347 --> 00:21:23,947 Nuk e kuptoja se i përkiste për toger komandant Chen. 319 00:21:23,987 --> 00:21:26,108 Çfarë jeni duke bërë në kuvertën e fluturimit? 320 00:21:26,147 --> 00:21:28,787 Duke u njohur me mjedisin tonë të ri. 321 00:21:30,148 --> 00:21:31,508 Punë të mbarë, B. 322 00:21:31,548 --> 00:21:32,987 Ne jemi në anije pesë minuta ... 323 00:21:33,028 --> 00:21:35,108 dhe ju tashmë jeni duke goditur në komandantin tonë të krahut? 324 00:21:35,148 --> 00:21:36,308 Si ta dija? 325 00:21:36,348 --> 00:21:37,909 Ajo është thjesht një tjetër i ngushtë C.O. 326 00:21:37,949 --> 00:21:39,909 kujt i intereson? Lëreni të shkojë. 327 00:21:43,350 --> 00:21:46,069 Tani do t'ju tregoj si të bëni miq. 328 00:21:53,189 --> 00:21:55,789 si ja kaloni? Më lejoni të prezantohem. 329 00:21:55,869 --> 00:21:57,869 Toger Todd Marshall, dhe shoku im i ngushtë personal... 330 00:21:57,909 --> 00:21:59,029 Toger Christopher Blair. 331 00:21:59,070 --> 00:22:01,029 Zonja dhe zotërinj, kini parasysh. 332 00:22:01,070 --> 00:22:02,590 Ky njeri ndodh të jetë... 333 00:22:02,670 --> 00:22:05,031 piloti i dytë më i mirë në këtë pjesë të mbeturinave. 334 00:22:05,031 --> 00:22:08,069 Vetëm kush jeni ju duke thirrur më të mirën? 335 00:22:08,110 --> 00:22:10,751 - Tani, ky është një sekret. - Shh. Shiko këtë. 336 00:22:10,790 --> 00:22:13,751 Ka dy mënyra për të gjetur këtë, zotëri, uh... 337 00:22:13,791 --> 00:22:15,511 Uh, Toger Hunter. 338 00:22:15,551 --> 00:22:19,150 Mënyra e parë përfshin të provoni për të shqelmuar mutin nga unë. 339 00:22:19,191 --> 00:22:20,392 Dhe mënyra tjetër? 340 00:22:23,591 --> 00:22:25,671 Forbes? 341 00:22:25,711 --> 00:22:27,512 Jemi në pritje. 342 00:22:27,552 --> 00:22:29,191 Një nuk do të dëmtojë. 343 00:22:30,992 --> 00:22:33,672 Epo, madje mund të ndihmojë, a? 344 00:22:36,392 --> 00:22:38,033 Ja ku shko, shok. 345 00:22:38,072 --> 00:22:40,312 Më lejoni. 346 00:22:40,352 --> 00:22:41,672 Ju keni topa. 347 00:22:41,753 --> 00:22:43,793 - Duhet t'i shohësh. - Të mitë janë më të mëdhenj. 348 00:22:43,832 --> 00:22:46,232 Më kanë thënë se madhësia nuk ka rëndësi. 349 00:22:46,272 --> 00:22:48,193 Ajo gënjeu. 350 00:22:48,233 --> 00:22:49,713 A e dini çfarë, Hunter? 351 00:22:49,754 --> 00:22:51,552 Unë do të kisha marrë opsionin e tretë. 352 00:22:51,593 --> 00:22:52,954 Vërtet. 353 00:22:52,992 --> 00:22:55,634 Unë do t'i kisha shkelmuar bythës fillimisht, pastaj piu skotën e tij. 354 00:22:56,474 --> 00:22:58,274 Oh! Touché. 355 00:23:00,073 --> 00:23:01,715 Mesazh on-line. 356 00:23:01,754 --> 00:23:03,874 Riprodhimi në vazhdim. 357 00:23:03,914 --> 00:23:06,474 Jay, do të jem i shkurtër. 358 00:23:06,514 --> 00:23:08,314 Kilrathi mori Pegasus. 359 00:23:08,354 --> 00:23:10,474 Ata mund të kenë Navcom A.I të saj. 360 00:23:10,514 --> 00:23:12,995 Deri në kohën e këtij komunikimi te arrin... 361 00:23:13,035 --> 00:23:14,594 do të jenë njëzet e tre orë... 362 00:23:14,635 --> 00:23:16,835 nga pika e kërcimit të Charybdis dhe Toka. 363 00:23:19,316 --> 00:23:21,995 Anije kapitale të konfeksionuara janë nisur për në shtëpi tani. 364 00:23:22,035 --> 00:23:23,315 Grupi luftarak Concordia... 365 00:23:23,356 --> 00:23:26,315 do të jetë në gjendje vetëm ta bëjë atë në njëzet e pesë orë. 366 00:23:26,355 --> 00:23:29,717 Unë po porosis Kthetrin e Tigrit te kuazari Charybdis. 367 00:23:29,756 --> 00:23:31,996 Ju duhet të përdorni çdo mjet të nevojshëm... 368 00:23:32,036 --> 00:23:35,117 për të mbledhur informacion si për vendndodhjen e Kilrathit... 369 00:23:35,157 --> 00:23:37,116 kapaciteti dhe plani i sulmit. 370 00:23:37,156 --> 00:23:39,396 Unë kam nevojë për inteligjencë, mik i vjetër. 371 00:23:39,437 --> 00:23:40,997 Përdorni Taggart. 372 00:23:41,037 --> 00:23:43,516 Ai e njeh këtë hapësirë më mirë se çdo njeri i gjallë. 373 00:23:43,556 --> 00:23:46,477 Ai mund t'ju çojë shpejt në Charybdis. 374 00:23:48,917 --> 00:23:50,238 Nuk më pëlqen. 375 00:23:50,277 --> 00:23:52,278 Çfarë nuk të pëlqen, Paul? 376 00:23:53,637 --> 00:23:56,279 Disku na erdhi në Diligent... 377 00:23:56,317 --> 00:23:58,398 i është besuar një pelegrini gjysmë race. 378 00:24:00,317 --> 00:24:01,999 Dërgo për këtë Taggart. 379 00:24:07,999 --> 00:24:10,000 Pse nuk merr kështjella e tij... 380 00:24:10,039 --> 00:24:12,319 me kalërinë tënde të vogël? 381 00:24:18,319 --> 00:24:19,480 Kontrollo... 382 00:24:19,519 --> 00:24:20,680 Shoku. 383 00:24:24,559 --> 00:24:27,480 Pra, ka një tru pas asaj goje. 384 00:24:27,519 --> 00:24:30,640 Shoku juaj gjithmonë kaq llafazan? 385 00:24:30,681 --> 00:24:31,961 Jo, ai sapo bëri gabimi fatal... 386 00:24:32,001 --> 00:24:33,600 duke gabuar komandantin tonë të krahut... 387 00:24:33,640 --> 00:24:34,840 për majmunin tuaj mesatar me yndyrë. 388 00:24:36,401 --> 00:24:39,721 Dëgjo, gjithçka që bëra ishte ulur në luftëtarin e komandantit Chen. 389 00:24:46,881 --> 00:24:48,482 Komandant Toger Chen? 390 00:24:48,522 --> 00:24:50,362 Bossman? 391 00:24:52,362 --> 00:24:54,363 Ju jeni duke folur për një djalë që nuk ka ekzistuar kurrë. 392 00:24:54,402 --> 00:24:56,202 Jam shumë i sigurt se e bëri. 393 00:24:58,123 --> 00:25:01,123 Ai... nuk ka ekzistuar kurrë. 394 00:25:01,161 --> 00:25:04,444 Tani ndrysho shpejt temën, mik... 395 00:25:04,482 --> 00:25:05,683 para se ta ndryshoj për ty. 396 00:25:05,723 --> 00:25:07,763 Ju keni një problem me mikun tim, zotin Hunter? 397 00:25:07,802 --> 00:25:08,922 Po, po. 398 00:25:08,963 --> 00:25:10,484 Kjo do të thotë ke problem me mua. 399 00:25:10,523 --> 00:25:11,683 - A është kështu? - Po. 400 00:25:11,724 --> 00:25:13,043 Epo, do të të pëlqejë kjo. 401 00:25:16,683 --> 00:25:18,843 Ai është një pelegrin! 402 00:25:18,883 --> 00:25:21,324 Qëndroni poshtë, ose do kesh problem me mua. 403 00:25:24,404 --> 00:25:26,245 Dua një shpjegim. 404 00:25:26,245 --> 00:25:27,804 Hunter? 405 00:25:27,845 --> 00:25:28,965 - Zonjë? - Zonjë? 406 00:25:29,006 --> 00:25:30,965 Toger Hunter ishte thjesht duke ndihmuar Marshallin dhe mua... 407 00:25:31,005 --> 00:25:32,285 ndjehen si në shtëpi. 408 00:25:34,005 --> 00:25:35,165 Toger? 409 00:25:37,764 --> 00:25:40,085 Po. Kjo është e drejtë, zonjë. 410 00:25:40,125 --> 00:25:42,205 Po. E sheh? 411 00:25:43,845 --> 00:25:46,366 Mendoj se kjo bisedë nuk ka ekzistuar kurrë. 412 00:25:54,926 --> 00:25:56,127 Toger? 413 00:25:57,087 --> 00:25:58,886 Toger! 414 00:25:58,926 --> 00:26:01,247 Kush dreqin mendoni se jeni? 415 00:26:02,967 --> 00:26:04,407 Më lejoni t'ju bëj një kontroll realiteti. 416 00:26:04,447 --> 00:26:07,447 Sipas të gjitha gjasave, ju do të vdisni këtu. 417 00:26:07,447 --> 00:26:09,327 Të gjithë do të vdesim këtu... 418 00:26:09,367 --> 00:26:11,728 por askush nga ne nuk duhet të jetë te kujtohet ky fakt... 419 00:26:11,768 --> 00:26:13,929 kështu që ti vdes, nuk ke ekzistuar kurrë. 420 00:26:13,967 --> 00:26:15,287 Kuptoni? 421 00:26:16,448 --> 00:26:17,768 Po, zonjë. 422 00:26:23,769 --> 00:26:24,928 Taggart, zotëri. 423 00:26:26,728 --> 00:26:30,129 Ah. Unë njoh për ju, zoti Taggart... 424 00:26:30,169 --> 00:26:32,768 por kam frikë se nuk të njoh. 425 00:26:32,809 --> 00:26:35,249 E megjithatë ti vjen tek unë me porosi te klasifikuara... 426 00:26:35,290 --> 00:26:36,768 nga Admirali Tolwyn. 427 00:26:36,809 --> 00:26:39,929 Oh, e shoh. Kapiteni nuk më beson... 428 00:26:39,969 --> 00:26:41,611 Blair, ose disku. 429 00:26:41,649 --> 00:26:43,249 do ju? 430 00:26:43,289 --> 00:26:44,969 Epo, ... 431 00:26:45,010 --> 00:26:46,290 nr. 432 00:26:46,330 --> 00:26:47,969 Nr. 433 00:26:48,010 --> 00:26:51,689 Kjo skematike taktike përshkruan një makth, zoti Taggart. 434 00:26:51,771 --> 00:26:54,129 Më thotë se Kilrathi mund të ketë një Navcom... 435 00:26:54,170 --> 00:26:57,491 dhe bashkë me të edhe kapaciteti të hidhen në hapësirën e Tokës. 436 00:26:57,531 --> 00:26:59,250 Dhe bazuar në atë makth... 437 00:26:59,291 --> 00:27:01,571 më urdhëron të ndërmarr veprime radikale... 438 00:27:01,611 --> 00:27:04,452 e cila, nëse ajo dhe ju jeni një gënjeshtër... 439 00:27:05,650 --> 00:27:08,091 mund të komprometojë këtë anije dhe ekuipazhin e saj. 440 00:27:08,132 --> 00:27:10,091 Kështu që unë jam i detyruar t'ju pyes, zoti Taggart... 441 00:27:10,132 --> 00:27:12,931 cfare prove keni se kjo është autentike? 442 00:27:30,294 --> 00:27:32,613 Ku e keni marrë këtë? 443 00:27:32,653 --> 00:27:33,853 Tolwyn... 444 00:27:35,373 --> 00:27:37,213 mendova se mund të ishte e dobishme ... 445 00:27:37,254 --> 00:27:40,014 nëse do më duhej të bindja një kapiten... 446 00:27:40,053 --> 00:27:42,574 për të ndjekur urdhrat e tij. 447 00:27:49,134 --> 00:27:50,253 Zoti Obutu. 448 00:27:50,294 --> 00:27:52,815 Hartoni një kurs për kuazarin Charybdis. 449 00:27:52,854 --> 00:27:54,375 Me shpejtësi të plotë, nëse ju lutem. 450 00:28:07,456 --> 00:28:09,176 Zotëri, më i afërti pikë kërcimi në Charybdis... 451 00:28:09,215 --> 00:28:12,256 është katër ditë udhëtim i vështirë nga vendndodhja jonë aktuale. 452 00:28:12,296 --> 00:28:14,936 Ka një klasë të dytë pulsar njëmbëdhjetë orë nga këtu. 453 00:28:14,976 --> 00:28:16,736 Mund të kërcejmë atje. 454 00:28:18,056 --> 00:28:19,696 Nuk është në tabelë, zotëri. 455 00:28:19,736 --> 00:28:21,536 Navcom nuk i ka ato koordinata. 456 00:28:21,617 --> 00:28:22,937 i kam ato. 457 00:28:22,976 --> 00:28:24,937 Askush nuk ka kërcyer një pulsar për dyzet vjet ... 458 00:28:24,976 --> 00:28:26,736 dhe madje edhe atëherë, ata ishin Pelegrinë. 459 00:28:28,017 --> 00:28:30,296 Nuk besoj se kemi një zgjedhje, zoti Gerald. 460 00:28:31,657 --> 00:28:35,097 Nëse beteja do të vendoset në kuazarin Charybdis... 461 00:28:35,097 --> 00:28:37,257 atëherë ja ku duhet të jemi. 462 00:28:39,538 --> 00:28:41,178 Hartoni kursin tuaj, zoti Taggart. 463 00:28:41,217 --> 00:28:42,618 Sigurisht. 464 00:28:42,658 --> 00:28:44,739 Zotëri, ajo unazë nuk do të thotë asgjë. 465 00:28:44,778 --> 00:28:47,978 Kjo unazë ka qenë në Tolwyn familje për gjashtëmbëdhjetë breza. 466 00:28:48,018 --> 00:28:49,458 Dhe çdo njeri që e mbart atë ... 467 00:28:49,499 --> 00:28:51,977 ka besimin e plotë të admiralit! 468 00:28:54,219 --> 00:28:56,219 Përgatituni për kërcimin. 469 00:29:02,499 --> 00:29:04,099 Hej. 470 00:29:05,660 --> 00:29:07,100 Po dalim? 471 00:29:07,140 --> 00:29:08,420 Jo. Vetëm unë. 472 00:29:08,500 --> 00:29:10,139 Tërhoqa sigurinë me toger Forbes. 473 00:29:10,180 --> 00:29:12,140 Pse më zgjove? 474 00:29:13,660 --> 00:29:15,620 E mbani mend përsëri në akademi? 475 00:29:15,659 --> 00:29:18,941 Ju premtuat se do ta bënit hiqe atë gjë. 476 00:29:18,980 --> 00:29:20,700 Më sjell fat. 477 00:29:20,740 --> 00:29:22,221 Do të të vrasë. 478 00:29:22,260 --> 00:29:24,181 E kisha veshur kur bëra kërcimin. 479 00:29:24,181 --> 00:29:26,500 Po, por kjo nuk kishte të bënte me fat. 480 00:29:26,500 --> 00:29:29,262 Kjo kishte të bënte me stërvitjen, aftësinë, dëshirën. 481 00:29:29,301 --> 00:29:30,662 Tani, ju lutem. 482 00:29:31,821 --> 00:29:33,662 Hiqni kryqin. 483 00:29:34,742 --> 00:29:36,422 Ky jam unë. 484 00:29:36,462 --> 00:29:37,901 Ju as nuk e dini se çfarë do të thotë. 485 00:29:41,103 --> 00:29:42,742 Kjo është shfaqja e madhe. 486 00:29:42,781 --> 00:29:44,743 Dhe duhet të kesh dikë duke parë shpinën tuaj. 487 00:29:44,782 --> 00:29:46,463 Ose vrite ose vritesh. 488 00:29:46,503 --> 00:29:49,302 Dhe e dini çfarë? Nuk mund të jem gjithmonë aty. 489 00:29:53,702 --> 00:29:55,663 Hej, po përpiqem të jem z. Djalë i ndjeshëm. 490 00:29:55,703 --> 00:29:56,903 Është thjesht... Ahh! 491 00:29:56,943 --> 00:29:59,104 As vetë nuk e di pse shqetësohem. 492 00:30:00,103 --> 00:30:02,544 Në rregull. Më uroni fat. 493 00:30:02,584 --> 00:30:03,743 Fat? 494 00:30:04,704 --> 00:30:06,503 Po dëshira? 495 00:30:06,544 --> 00:30:08,223 E keni parë togerin Forbes? 496 00:30:09,545 --> 00:30:11,504 Ti e di që kam dëshirë. 497 00:30:11,543 --> 00:30:13,664 Hej, Marshall... 498 00:30:13,704 --> 00:30:14,825 Fat. 499 00:30:14,905 --> 00:30:15,825 Mmm. 500 00:30:38,746 --> 00:30:40,187 Mesazh nga Komanda e Tokës. 501 00:30:40,225 --> 00:30:42,386 Mbrojtjet e tyre janë në linjë, zotëri, por... 502 00:30:42,426 --> 00:30:43,546 Ata nuk besojnë... 503 00:30:43,587 --> 00:30:45,026 mund të përballojnë një grup luftarak Kilrathi... 504 00:30:45,066 --> 00:30:47,546 pa mbështetjen e flotës. 505 00:30:47,587 --> 00:30:49,547 Por ata do të luftojnë, zotëri. 506 00:30:49,587 --> 00:30:51,067 Toka nuk do të dorëzohet kurrë. 507 00:30:51,107 --> 00:30:52,547 Cili është statusi ynë? 508 00:30:52,587 --> 00:30:54,548 Ne po vrapojmë në njëqind e dhjetë për qind. 509 00:30:54,587 --> 00:30:56,548 Ne kemi humbur tashmë tre anije ... 510 00:30:56,586 --> 00:31:00,068 dy në pikat e kërcimit dhe një bërthama e reaktorit u shkri. 511 00:31:01,428 --> 00:31:03,068 Vraponi në njëqind e njëzet. 512 00:31:07,708 --> 00:31:10,228 Tani, nëse Dibbles do të kishte aftësitë fluturuese të një gruaje... 513 00:31:10,269 --> 00:31:11,589 ai do të ishte ende gjallë. 514 00:31:11,630 --> 00:31:13,228 Duhet të bësh shaka me mua. 515 00:31:13,268 --> 00:31:15,269 Mos e merrni personalisht, Nugget. 516 00:31:15,269 --> 00:31:17,989 Është një çështje e estrogjenit. 517 00:31:18,030 --> 00:31:20,509 Gratë mund të fluturojnë dhe t'i kalojnë burrat. 518 00:31:20,549 --> 00:31:21,989 Është vërtetuar... 519 00:31:22,029 --> 00:31:24,468 që ne mund të mbajmë gjurmët deri në katër luftëtarë armik. 520 00:31:24,509 --> 00:31:26,469 Jo, duhen topa, topa të mëdhenj... 521 00:31:26,509 --> 00:31:29,310 jo vezoret, për të ruajtur katër luftëtarë armik... 522 00:31:29,350 --> 00:31:31,349 dhe ky është një fakt, Jack. 523 00:31:31,390 --> 00:31:33,110 Në rregull, shiko këtë. 524 00:31:34,550 --> 00:31:37,830 Kon. Kon. Kjo është Delta Two duke kërkuar leje për tokë. 525 00:31:37,910 --> 00:31:40,111 Delta Two, ju jeni të qartë për të zbritur. 526 00:31:46,231 --> 00:31:49,951 Delta Two, po hyni shumë nxehtë. Aborti. E përsëris, abort. 527 00:31:49,991 --> 00:31:52,590 Delta Dy. A kopjoni? 528 00:31:52,631 --> 00:31:54,431 Mut! 529 00:31:56,872 --> 00:31:58,311 Delta Two, ju jeni përmbysur! 530 00:31:58,351 --> 00:31:59,911 Hoo oo! Jo më. 531 00:32:03,911 --> 00:32:06,112 Aaahhh! 532 00:32:07,912 --> 00:32:09,191 Tani, çfarë po thoshit? 533 00:32:09,232 --> 00:32:10,713 Delta One! 534 00:32:16,032 --> 00:32:17,313 Uu! 535 00:32:23,514 --> 00:32:25,154 Cfare jeni ju njerez shikon? 536 00:32:25,194 --> 00:32:26,834 Vazhdoni me biznesin tuaj. 537 00:32:26,872 --> 00:32:28,873 Nuk ka asgjë për të parë këtu, zonja dhe zotërinj. 538 00:32:28,873 --> 00:32:32,473 Uu! Oh, tani, kjo ishte një e ëmbël tre-gjashtëdhjetë. 539 00:32:33,354 --> 00:32:35,835 Në fakt, kjo ishte një pesë e dyzet. 540 00:32:37,193 --> 00:32:39,875 E bëre këtë për të më bërë përshtypje? 541 00:32:39,914 --> 00:32:43,234 Unë thjesht po përpiqem të ridrejtoj disa nga ai testosteron. 542 00:32:44,315 --> 00:32:45,755 Ju jeni një total... 543 00:32:45,795 --> 00:32:46,995 maniak. 544 00:32:47,035 --> 00:32:50,475 Todd "Maniac" Marshall në shërbimin tuaj... zonjë! 545 00:32:50,516 --> 00:32:51,676 Ha ha ha ha! 546 00:32:52,876 --> 00:32:55,155 Oh, mut. 547 00:33:10,478 --> 00:33:12,237 Ti je i nevojshëm në urë, kapiten. 548 00:33:12,276 --> 00:33:14,037 Unë do të jem aty. 549 00:33:15,517 --> 00:33:18,157 Ju nuk dëshironi të jeni këtu tani. 550 00:33:18,198 --> 00:33:19,677 Vetëm për ju, zotëri. 551 00:33:19,717 --> 00:33:21,318 Po përpiqeni të më jepni ryshfet? 552 00:33:21,358 --> 00:33:22,556 Nr. 553 00:33:24,197 --> 00:33:25,839 Jo. 554 00:33:25,877 --> 00:33:27,198 faleminderit, Angel. 555 00:33:28,678 --> 00:33:29,839 Shefi i fluturimit do ta kishte bërë na ngriti me akuza... 556 00:33:29,877 --> 00:33:31,038 po të mos kishe thënë diçka. 557 00:33:31,078 --> 00:33:33,678 Po. Po, çfarë dreqin po mendonit? 558 00:33:33,718 --> 00:33:35,398 Shiko, nuk isha. 559 00:33:36,719 --> 00:33:38,839 Gjithsesi jo me kokën time. 560 00:33:38,880 --> 00:33:41,358 Ti je një nga pilotët e mi më të mirë. 561 00:33:41,399 --> 00:33:43,640 Nuk mund të lejoj të të humbas. 562 00:33:45,558 --> 00:33:47,039 Unë isha thjesht... 563 00:33:47,080 --> 00:33:49,080 duke u dukur pak para Maniakut. 564 00:33:49,119 --> 00:33:50,678 Maniak? 565 00:33:51,920 --> 00:33:53,360 Toger Marshall. 566 00:33:54,920 --> 00:33:57,199 Ai ka një shenjë të re thirrjeje. 567 00:33:57,240 --> 00:33:58,880 Unë shoh. 568 00:33:58,920 --> 00:34:01,241 Epo, shpresoj se është ndjerë shumë mirë. 569 00:34:03,160 --> 00:34:04,960 Më mirë... se... 570 00:34:05,001 --> 00:34:06,241 seksi. 571 00:34:06,281 --> 00:34:08,040 budallallëqe. 572 00:34:08,080 --> 00:34:09,800 Më mirë se seksi me veten time. 573 00:34:13,281 --> 00:34:15,521 Thjesht e shihni se nuk ndodh më kurrë. 574 00:34:20,522 --> 00:34:22,722 Zotëri? Mund të flas me ju? 575 00:34:24,521 --> 00:34:25,682 Po. 576 00:34:30,041 --> 00:34:31,202 Shkoni përpara. 577 00:34:33,523 --> 00:34:34,883 E gjithë jeta ime... 578 00:34:34,922 --> 00:34:38,003 Unë kam marrë katrahurë sepse jam pjesë e pelegrinit. 579 00:34:38,042 --> 00:34:39,563 Dhe nuk e di pse. 580 00:34:41,043 --> 00:34:42,723 Uluni. 581 00:34:46,044 --> 00:34:49,044 Ju jeni një nga të fundit pasardhës të një race që po vdes. 582 00:34:49,084 --> 00:34:53,563 Pelegrinët ishin njeriu i parë eksploruesit dhe kolonët e hapësirës. 583 00:34:56,404 --> 00:34:58,364 Për pesë shekuj... 584 00:34:58,404 --> 00:35:00,364 ata sfiduan shanset. 585 00:35:00,404 --> 00:35:02,325 Ata përqafuan hapësirën... 586 00:35:02,364 --> 00:35:04,804 dhe për këtë ata u shpërblyen... 587 00:35:04,845 --> 00:35:07,565 me dhuratën e një të përsosuri ndjenjën e drejtimit. 588 00:35:07,606 --> 00:35:10,845 Ata mund të ndjejnë fushat magnetike ... 589 00:35:10,885 --> 00:35:12,644 krijuar nga kuazarët dhe vrimat e zeza... 590 00:35:12,644 --> 00:35:13,805 krijuar nga kuazarët dhe vrimat e zeza... 591 00:35:13,846 --> 00:35:15,964 negocioni veçoritë... 592 00:35:16,005 --> 00:35:20,167 lundroni jo vetëm yjet, por vetë hapësirë-koha. 593 00:35:20,206 --> 00:35:21,965 A pëlqen një Navcom A. I? 594 00:35:22,006 --> 00:35:24,086 Jo, jo. E ke mbrapsht. 595 00:35:25,327 --> 00:35:27,807 Miliarda llogaritjet çdo sekondë... 596 00:35:27,846 --> 00:35:30,807 të nevojshme për të na udhëhequr një vrimë e zezë apo një kuazar... 597 00:35:30,847 --> 00:35:35,567 është rekreacioni Navcom e mendjes së një pelegrini të vetëm. 598 00:35:35,607 --> 00:35:37,847 Atëherë pse filloi lufta? 599 00:35:39,046 --> 00:35:41,367 Ju kaloni shumë kohë këtu vetëm ... 600 00:35:41,408 --> 00:35:43,367 përfundoni duke humbur humanitetin tuaj. 601 00:35:46,527 --> 00:35:50,008 Kur pelegrinët filluan të humbnin kontakt me trashëgiminë e tyre... 602 00:35:50,048 --> 00:35:53,688 ata e shihnin veten si superiorë ndaj burrave. 603 00:35:53,728 --> 00:35:57,008 Dhe në arrogancën e tyre... 604 00:35:57,048 --> 00:36:00,088 ata zgjodhën të braktisin të gjitha gjërat njerëzore... 605 00:36:01,368 --> 00:36:04,609 dhe ndiqni atë që ata thirrën "fatin" e tyre. 606 00:36:04,650 --> 00:36:07,609 Disa thonë se besonin se ishin perëndi. 607 00:36:07,648 --> 00:36:10,290 A besoni se ata ishin perëndi? 608 00:36:12,129 --> 00:36:13,330 Nr. 609 00:36:15,491 --> 00:36:17,930 Por unë besoj ata u prekën nga Zoti. 610 00:36:19,931 --> 00:36:21,571 Dhe ju pëlqen apo jo ... 611 00:36:23,970 --> 00:36:26,570 ju keni një pjesë të tillë brenda jush. 612 00:36:28,971 --> 00:36:30,931 Më duhet të shkoj në urë. 613 00:36:30,971 --> 00:36:33,571 Së shpejti do të kërcejmë. Unë dua që ju të jeni atje. 614 00:36:49,333 --> 00:36:51,812 Kjo gjë është duke ngrënë diell për mëngjes. 615 00:36:51,852 --> 00:36:53,052 Le të shkojmë. 616 00:36:54,692 --> 00:36:56,653 Çfarë dreqin po bëjmë këtu? 617 00:36:56,692 --> 00:36:58,653 Ti e di se çfarë nuk po bëjmë. 618 00:36:58,693 --> 00:36:59,933 Duke u kthyer. 619 00:36:59,974 --> 00:37:02,052 Ky është kapiteni. 620 00:37:02,172 --> 00:37:06,494 Përgatituni për nivelin e pestë ndërfaza e pikës së kërcimit. 621 00:37:06,533 --> 00:37:08,453 Siguroni të gjitha stacionet. 622 00:37:22,095 --> 00:37:23,894 Kujdes. Kujdes. 623 00:37:23,935 --> 00:37:25,054 Gabim kursi. 624 00:37:25,095 --> 00:37:26,735 Rregulloni kursin menjëherë. 625 00:37:26,774 --> 00:37:28,655 E qëndrueshme ndërsa ajo shkon. 626 00:37:28,695 --> 00:37:30,294 Kapiten, anija po shkon... 627 00:37:30,294 --> 00:37:33,495 në zonën PNR të një pulsari të klasës së dytë. 628 00:37:33,535 --> 00:37:38,136 Një minutë deri tërheqja gravitacionale është 100%. 629 00:37:39,856 --> 00:37:41,696 Po z. Taggart? 630 00:37:41,735 --> 00:37:43,576 Leximet janë të gabuara. 631 00:37:43,616 --> 00:37:47,255 Sensorët nuk janë të kalibruar te pulsari. 632 00:37:47,296 --> 00:37:50,657 Ata tashmë janë shtrembëruar nga fushat gravitacionale. 633 00:37:50,696 --> 00:37:54,216 Kapiten, duhet të insistoj ne ndryshojmë kursin menjëherë. 634 00:37:54,256 --> 00:37:56,098 Jo! 635 00:37:56,136 --> 00:37:57,337 Shfuqizimi manual! 636 00:37:57,337 --> 00:37:58,456 Të harroj, inteligjencë artificiale... 637 00:37:58,536 --> 00:37:59,896 ose të gjithë kemi vdekur. 638 00:38:01,537 --> 00:38:04,176 Kapiten, mendoj se duhet ta rimendoni. 639 00:38:09,139 --> 00:38:10,618 E qëndrueshme ndërsa ajo shkon, timoni. 640 00:38:10,657 --> 00:38:12,579 Po, po, zotëri. 641 00:38:15,538 --> 00:38:16,978 Paralajmërim. Paralajmërim. 642 00:38:17,058 --> 00:38:18,698 Koordinatat e kërcimit janë të pasakta. 643 00:38:20,578 --> 00:38:22,179 Ky është kapiteni. 644 00:38:22,258 --> 00:38:24,859 Pesëmbëdhjetë sekonda për të kërcyer pikë. 645 00:38:29,139 --> 00:38:30,539 Shikoni. Oh, kjo është e mrekullueshme. 646 00:38:32,659 --> 00:38:34,059 Mbingarkesa e mburojave të pasme. 647 00:38:35,219 --> 00:38:36,939 Vetëm unë dhe ti. Pritni. 648 00:38:38,980 --> 00:38:40,100 Oh! 649 00:38:45,260 --> 00:38:46,700 Uhh! 650 00:38:46,741 --> 00:38:48,541 - Oh! - Uhh! 651 00:38:51,700 --> 00:38:53,901 Ha ha ha ha! Po! 652 00:38:53,942 --> 00:38:55,901 A jeni mirë? Jeni ne rregull? 653 00:38:57,860 --> 00:38:59,741 Ku jemi ne? 654 00:39:01,541 --> 00:39:03,181 Zonja dhe zotërinj... 655 00:39:04,703 --> 00:39:07,581 Mirësevini në korridorin e Uliksit. 656 00:39:09,982 --> 00:39:11,941 Jemi në pikën e kërcimit. 657 00:39:11,982 --> 00:39:13,822 Ne ia dolëm. 658 00:39:16,463 --> 00:39:17,782 Zoti Obutu. 659 00:39:19,063 --> 00:39:20,944 Modaliteti i fshehtë, nëse ju lutem. 660 00:39:22,143 --> 00:39:23,623 Shkuarja në vjedhje. 661 00:39:26,983 --> 00:39:29,143 7 për qind emetimeve elektronike... 662 00:39:29,182 --> 00:39:30,544 komunikim zero. 663 00:39:32,464 --> 00:39:34,023 Statusi i radarit. 664 00:39:34,063 --> 00:39:37,463 Skanerët kapin një të fortë firma elektromagnetike... 665 00:39:37,463 --> 00:39:40,024 në njëmbëdhjetë pikë dyzet e tre. 666 00:39:40,063 --> 00:39:42,104 Një fushë asteroidi. 667 00:39:42,144 --> 00:39:44,104 - Komandant Toger. - Po, zotëri. 668 00:39:44,145 --> 00:39:47,305 Përgatitni një zbulues. Unë dua të di se çfarë ka atje. 669 00:39:47,345 --> 00:39:48,505 Dhe Deveraux... 670 00:39:51,345 --> 00:39:53,946 Unë nuk dua që ata ta dinë se ne jemi këtu. 671 00:39:53,984 --> 00:39:55,305 Ende jo. 672 00:39:55,346 --> 00:39:56,785 Shumë mirë, zotëri. 673 00:40:03,265 --> 00:40:04,706 Kuadranti i skanimit. 674 00:40:04,786 --> 00:40:07,227 Toger, po marr fragmente metalike përpara. 675 00:40:07,266 --> 00:40:10,266 Struktura e aliazhit tregon nga një anije e Konfederatës. 676 00:40:13,867 --> 00:40:15,587 Engjëll, e kap atë? 677 00:40:15,627 --> 00:40:17,068 Është nga Pegasus. 678 00:40:17,106 --> 00:40:19,347 Dhjetë mijë burra dhe gra ... 679 00:40:19,426 --> 00:40:20,546 iku... 680 00:40:20,587 --> 00:40:21,827 vetëm ashtu. 681 00:40:21,867 --> 00:40:23,987 Tronditja duhet të ketë fryrë pjesë të stacionit... 682 00:40:24,028 --> 00:40:25,547 në të gjithë sektorin. 683 00:40:27,387 --> 00:40:29,348 Paralajmërim. Emetimet ENM. 684 00:40:29,388 --> 00:40:31,548 - Tub poshtë. - Dy-një-gjashtë. 685 00:40:31,587 --> 00:40:33,548 - Po merr diçka. - Duke analizuar. 686 00:40:33,587 --> 00:40:35,348 I.D e mundshme. Kilrathi... 687 00:40:35,388 --> 00:40:38,347 Radio heshtja tani. Hyni në asteroidë. 688 00:40:38,388 --> 00:40:39,548 Fuqia e ulët. 689 00:40:55,670 --> 00:40:57,110 E dinë që ne jemi këtu? 690 00:40:57,149 --> 00:40:58,309 Mundësisht. 691 00:40:58,349 --> 00:41:00,550 Nga sofistikimi e pajisjeve në bord... 692 00:41:00,550 --> 00:41:04,390 Unë do të thoja se anija është një komandë dhe moduli i komunikimit. 693 00:41:04,430 --> 00:41:06,990 Çfarë urdhëron? 694 00:41:07,030 --> 00:41:09,669 Të paktën gjashtë anije të tjera poshtë pranë Xhuxhit të murrmë... 695 00:41:09,710 --> 00:41:11,191 janë duke komunikuar me të. 696 00:41:11,230 --> 00:41:14,591 Duket se po transmeton koordinatat e kërcimit. 697 00:41:30,113 --> 00:41:32,551 Engjëll, ata e kanë dalluar koronën tënde të nxehtësisë! 698 00:41:32,551 --> 00:41:34,873 Unë kam edhe dy boge të tjerë po vjen nxehtë, ora gjashtë! 699 00:41:39,153 --> 00:41:41,112 Nuk mund t'i dalloj, Blair. Thirrni atë. 700 00:41:41,153 --> 00:41:43,672 Jack në kutinë në tre. Një... 701 00:41:43,713 --> 00:41:45,512 dy... tre! 702 00:42:02,394 --> 00:42:03,754 Raketa larg! 703 00:42:06,514 --> 00:42:07,994 I madhi është i mbrojtur! 704 00:42:08,034 --> 00:42:10,875 Kam edhe dy boge të tjerë duke dalë nga Xhuxhi Kaf! 705 00:42:10,915 --> 00:42:12,035 Angazhues! 706 00:42:12,074 --> 00:42:14,195 Negative. numëroj katërmbëdhjetë jomiqësorë në hyrje. 707 00:42:14,235 --> 00:42:15,995 Duket si dy shkatërrues. 708 00:42:16,036 --> 00:42:17,795 Ne jemi jashtë këtu. 709 00:42:26,035 --> 00:42:27,995 E dinit se cilat ishin urdhrat... 710 00:42:28,036 --> 00:42:30,676 asnjë kontakt me armikun. 711 00:42:30,716 --> 00:42:32,356 Tani ju keni kompromentuar misionin ... 712 00:42:32,397 --> 00:42:34,356 dhe vetë ekzistenca e kësaj anijeje. 713 00:42:34,396 --> 00:42:35,837 Nuk kisha zgjidhje, zotëri. 714 00:42:35,876 --> 00:42:36,997 Ata kishin parë... 715 00:42:37,036 --> 00:42:38,516 toger komandant Nënshkrimi i nxehtësisë së Deveraux. 716 00:42:38,557 --> 00:42:40,676 Vërtet? Engjëll, sa i sigurt je... 717 00:42:40,717 --> 00:42:42,516 se Kilrathi i kishit vënë në shënjestër? 718 00:42:42,557 --> 00:42:43,837 Duke pasur parasysh historikun e togerit... 719 00:42:43,877 --> 00:42:45,637 a jeni vërtet kaq i sigurt? 720 00:42:45,637 --> 00:42:47,037 Më falni? 721 00:42:48,717 --> 00:42:51,197 Është e dokumentuar mirë se pelegrinët sabotatorë... 722 00:42:51,237 --> 00:42:52,518 kanë qenë përgjegjës... 723 00:42:52,556 --> 00:42:55,078 për pjesën më të madhe të të Konfeduarve problemet në këtë luftë. 724 00:42:55,117 --> 00:42:56,758 A më kanë vënë në shënjestër, toger? 725 00:42:56,797 --> 00:42:59,918 Tani, hajde. Ky është supozim steril. 726 00:43:00,918 --> 00:43:02,437 Kilrathi janë të vetëdijshëm... 727 00:43:02,558 --> 00:43:04,358 që vrapuesit nuk fluturojnë vetëm... 728 00:43:04,399 --> 00:43:07,078 në hapësirë të thellë pa një bartës afër. 729 00:43:09,799 --> 00:43:11,839 Faleminderit, toger. Kjo është e gjitha. 730 00:43:11,879 --> 00:43:14,119 - Zotëri... - I shkarkuar, toger. 731 00:43:18,560 --> 00:43:20,279 Vlerësimi juaj, zoti Gerald? 732 00:43:20,320 --> 00:43:22,279 Kjo komoditet është pika e funksionimit... 733 00:43:22,320 --> 00:43:23,600 për grupin e betejës. 734 00:43:23,641 --> 00:43:25,879 Flota e tyre nuk do të jetë shumë prapa. 735 00:43:25,920 --> 00:43:27,559 Kështu që unë them t'i dërgojmë një mesazh. 736 00:43:27,600 --> 00:43:29,760 Unë mund t'i bëj luftëtarët e mi lart në tridhjetë minuta. 737 00:43:29,801 --> 00:43:31,520 Jo, jo. Ky është një gabim. 738 00:43:31,560 --> 00:43:33,400 Pa luftëtarët e saj... 739 00:43:33,440 --> 00:43:35,001 Kthetrat e Tigerit janë të pambrojtur. 740 00:43:35,041 --> 00:43:36,840 ju jeni një skaut civil, zoti Taggart... 741 00:43:36,881 --> 00:43:38,320 jo oficer i marinës. 742 00:43:38,400 --> 00:43:39,882 Operacionet taktike janë shqetësimi ynë. 743 00:43:39,882 --> 00:43:41,520 Ne jemi shpresa e vetme e Tokës. 744 00:43:41,600 --> 00:43:45,081 Duhet të blejmë flotën tonë dy orë. 745 00:43:45,122 --> 00:43:48,120 Dhe ju jeni të gatshëm të rrezikoni të gjitha këto ... 746 00:43:48,161 --> 00:43:50,962 duke ndjekur një anije komunikimi? 747 00:43:51,001 --> 00:43:52,722 Më vjen keq, zoti Taggart. 748 00:43:52,761 --> 00:43:55,202 Shkatërrimi i konkomit me shoqëruesit e tij... 749 00:43:55,282 --> 00:43:56,722 do të ngadalësojë Kilrathi. 750 00:43:56,722 --> 00:44:00,042 Deveraux do të udhëheqë një forcë goditëse. 751 00:44:00,042 --> 00:44:02,882 Dhe siç e keni skicuar zonën më parë... 752 00:44:02,882 --> 00:44:04,563 do ta shoqërosh. 753 00:44:05,602 --> 00:44:07,083 Nëse thua kështu, kapiten. 754 00:44:07,123 --> 00:44:08,963 Unë them kështu, zoti Taggart. 755 00:44:15,044 --> 00:44:17,484 - Vazhdo. - Po, zotëri. 756 00:44:17,523 --> 00:44:19,164 Zoti Obutu. Hartoni një kurs... 757 00:44:19,205 --> 00:44:21,484 për unazat e planetit katër-pesëmbëdhjetë. 758 00:44:21,524 --> 00:44:23,924 Katër-pesëmbëdhjetë. Po, po, zotëri. 759 00:44:28,564 --> 00:44:30,164 Më duhet të flas me ty. 760 00:44:30,204 --> 00:44:32,005 - Nuk futesh vetëm këtu. - Këtu. 761 00:44:32,045 --> 00:44:33,685 E vesh për fat. 762 00:44:33,724 --> 00:44:35,765 A është fati juaj në kundërshtim me misionin tonë? 763 00:44:35,805 --> 00:44:37,765 Mendon se ka të drejtë? 764 00:44:37,765 --> 00:44:39,645 Gerald? 765 00:44:39,684 --> 00:44:42,006 Në mendjen e tij, fillova duke shitur kthetrat e tigrit... 766 00:44:42,046 --> 00:44:43,645 në momentin kur hipa në bord! 767 00:44:43,684 --> 00:44:45,125 Nuk e kuptoj se si mund të jesh pelegrin... 768 00:44:45,165 --> 00:44:46,526 dhe luftoni në anën tonë. 769 00:44:46,565 --> 00:44:48,166 Unë nuk jam pelegrin! 770 00:44:49,765 --> 00:44:51,606 Nëna ime ishte. 771 00:44:51,646 --> 00:44:54,607 Babai im luftoi për Konfederatën. 772 00:44:54,647 --> 00:44:56,606 Dhe ata të dy vdiqën para se unë të isha pesë vjeç. 773 00:44:56,646 --> 00:44:58,527 Ai u vra në përpjekje për ta shpëtuar atë ... 774 00:44:58,566 --> 00:45:00,087 në masakrën e Peronit. 775 00:45:03,327 --> 00:45:05,448 Ai kryq është gjithçka që kam. 776 00:45:13,527 --> 00:45:15,048 Uluni, toger. 777 00:45:22,248 --> 00:45:24,688 Pse mendon se më quajnë Engjëll? 778 00:45:26,408 --> 00:45:28,250 Jam rritur në një jetimore. 779 00:45:28,288 --> 00:45:31,288 Po, prindërit e mi vdiqën në të njëjtën luftë si e juaja. 780 00:45:31,329 --> 00:45:34,568 Më thanë motrat e mia a shkuan engjëjt në parajsë... 781 00:45:34,608 --> 00:45:37,009 prandaj u luta për ta. Ata nuk ishin engjëj. 782 00:45:37,049 --> 00:45:39,650 Ata ishin të vdekur, të ikur. Ata nuk kanë ekzistuar kurrë. 783 00:45:39,690 --> 00:45:42,290 Ashtu si Bossman? 784 00:45:42,329 --> 00:45:45,330 Emocioni na pengon. 785 00:45:45,330 --> 00:45:49,010 Komandant, emocion eshte ajo qe na ndan... 786 00:45:49,010 --> 00:45:51,770 nga Pelegrinët dhe nga Kilrathi. 787 00:45:51,810 --> 00:45:55,170 Komandanti Chen ishte... 788 00:45:55,170 --> 00:45:58,170 Bossman dhe unë u afruam. 789 00:45:58,211 --> 00:46:00,491 Në fakt, u afruam shumë. 790 00:46:02,011 --> 00:46:05,371 Më pas ai u vra vetë. 791 00:46:08,210 --> 00:46:10,532 Më mirë përshtatem. 792 00:46:15,732 --> 00:46:19,053 Jemi në shesh, ti dhe unë. Ti e shpëtuat fshehjen time sot. 793 00:46:35,534 --> 00:46:37,573 Hajde, Maniak. 794 00:46:37,613 --> 00:46:41,893 Ndizni edhe një herë. 795 00:46:41,933 --> 00:46:43,054 Jo, jo, jo, jo. 796 00:46:43,093 --> 00:46:47,015 Unë mendoj se Maniaku i madh ka nevojë për kohë për t'u furnizuar me karburant. 797 00:46:47,055 --> 00:46:48,574 A nuk kujdesem për ty? 798 00:46:48,614 --> 00:46:49,934 Kjo është një "po, zotëri". 799 00:46:49,974 --> 00:46:51,174 Po në lidhje me nevojat e mia? 800 00:46:51,215 --> 00:46:53,334 Epo, unë jam për nevojat tuaja, zotëri. 801 00:46:57,495 --> 00:46:58,894 Vërtet? 802 00:46:58,934 --> 00:47:00,255 Po, dhe tani ju duhet... 803 00:47:00,255 --> 00:47:01,536 të mbyll gojën e të fle, grua. 804 00:47:01,536 --> 00:47:02,536 Të mbyll gojën e të fle, grua. 805 00:47:04,976 --> 00:47:06,495 E dini, ju e bëni të gjitha të vlefshme. 806 00:47:06,535 --> 00:47:08,737 Të bëjë çfarë ia vlen? 807 00:47:08,775 --> 00:47:10,456 Duke dalë nga këtu për të luftuar. 808 00:47:13,056 --> 00:47:14,776 Të lë gjithçka që dua në shtëpi. 809 00:47:14,816 --> 00:47:17,777 Mbani mend konferencën. 810 00:47:19,056 --> 00:47:21,815 Në momentin që të ktheheni ... 811 00:47:21,856 --> 00:47:24,937 të gjithë ata që njihni do të jetë i vdekur dhe i varrosur. 812 00:47:26,896 --> 00:47:28,456 Po, mirë ... 813 00:47:28,497 --> 00:47:31,098 e dini cfare? 814 00:47:31,137 --> 00:47:33,057 Nuk më intereson asgjë nga këto. 815 00:47:41,458 --> 00:47:43,898 Kujdes, të gjithë pilotët e Baker wing... 816 00:47:43,937 --> 00:47:45,418 raportoni në kuvertën e fluturimit. 817 00:47:45,458 --> 00:47:48,899 Përsëriteni, të gjithë pilotët e krahut Baker raportoni në kuvertën e fluturimit. 818 00:47:48,938 --> 00:47:51,779 Oh, dreq. 819 00:47:54,220 --> 00:47:57,179 Kjo luftë me të vërtetë ka filluar të më mërzitë. 820 00:47:58,859 --> 00:47:59,980 Koha e madhe. 821 00:48:00,019 --> 00:48:02,019 Ha. Le të shkojmë. 822 00:48:02,019 --> 00:48:03,738 Në rregull, zonja, dëgjoni. 823 00:48:03,779 --> 00:48:07,178 Kemi një bashkësi me shoqërues. 824 00:48:07,260 --> 00:48:09,980 Kjo do të thotë dy, ndoshta tre shkatërrues... 825 00:48:10,021 --> 00:48:12,460 luftëtarë dhe anije mbështetëse. 826 00:48:12,499 --> 00:48:14,100 Objektivi kryesor është bashkëshoqërimi. 827 00:48:14,141 --> 00:48:15,581 Çdo gjë tjetër është lëng mishi. 828 00:48:15,621 --> 00:48:17,500 Vetëm mbaje mendjen në Kilrathi, Maniac. 829 00:48:17,540 --> 00:48:19,020 Le t'i bëjmë të rrjedhin gjak. 830 00:48:19,060 --> 00:48:20,260 Ngjitu lart. 831 00:48:20,301 --> 00:48:21,260 Bler, ju do të merrni krahun e Hunterit. 832 00:48:21,301 --> 00:48:22,421 Kujdes me shpinën. 833 00:48:22,461 --> 00:48:26,501 Zonjë, do ta bëja sa më shpejt ju më caktoni një krah tjetër. 834 00:48:26,542 --> 00:48:28,101 Ju keni një problem Duhet të jem i vetëdijshëm? 835 00:48:28,141 --> 00:48:31,781 Po, zonjë, po. Unë nuk fluturoj me pelegrinët. 836 00:48:31,822 --> 00:48:33,181 Do të fluturosh me krahun tim. 837 00:48:33,222 --> 00:48:34,421 je i sigurt? 838 00:48:34,461 --> 00:48:36,582 A kam dhënë një sugjerim apo një urdhër? 839 00:48:36,621 --> 00:48:38,662 Unë e kam krahun tuaj, zonjë. 840 00:48:54,823 --> 00:48:57,742 Marrja ndonjë trafik com, Baker Seven? 841 00:48:57,783 --> 00:48:59,903 Nr. 842 00:49:02,183 --> 00:49:04,303 Duhet të respektohet heshtja e radios... 843 00:49:04,343 --> 00:49:06,544 përveç frekuencave me rreze të shkurtër. 844 00:49:06,585 --> 00:49:08,664 Baker Dy, Tre dhe Katër... ndonjë gjë? 845 00:49:08,703 --> 00:49:09,904 Negativ, shef. 846 00:49:09,943 --> 00:49:11,784 Asgjë nuk po ndodh, shef. 847 00:49:11,824 --> 00:49:13,225 Fusha është e qartë, shef. 848 00:49:14,503 --> 00:49:17,185 Kontakte të mundshme armiqësore... 849 00:49:17,224 --> 00:49:21,345 duke mbajtur tre-zero-nëntë, vektor lokal norton. 850 00:49:21,384 --> 00:49:22,825 Në rregull, ju të humbur, dëgjoni. 851 00:49:22,864 --> 00:49:24,186 Kam marrë tre objektiva të konfirmuar... 852 00:49:24,225 --> 00:49:26,705 duke përgjuar atë Xhuxhin e madh Kaf atje poshtë. 853 00:49:26,744 --> 00:49:28,666 Konfirmojeni atë. 854 00:49:28,705 --> 00:49:32,585 E mesme ka një masiv nënshkrim elektromagnetik. 855 00:49:32,625 --> 00:49:34,546 Në rregull, zonja, është komoditeti. 856 00:49:34,586 --> 00:49:35,946 Vendoseni për sulm. 857 00:49:35,987 --> 00:49:38,466 Kjo nuk është kompromis. Aborti! 858 00:49:38,546 --> 00:49:40,946 Baker Seven, nuk ke autoritet... 859 00:49:41,026 --> 00:49:42,546 mbi këtë mision ose personelin e tij. 860 00:49:42,586 --> 00:49:44,586 Harroje, Baker One. 861 00:49:44,627 --> 00:49:47,068 Këto janë anijet e furnizimit të mbetura pas ... 862 00:49:47,106 --> 00:49:49,347 nga grupi luftarak Kilrathi. 863 00:49:49,386 --> 00:49:51,347 Kthetrat e Tigrit janë në rrezik. 864 00:49:51,387 --> 00:49:54,388 Ju jeni një skaut civil. 865 00:49:54,426 --> 00:49:56,747 Komandant, unë nuk jam civil. 866 00:49:56,788 --> 00:50:00,827 Unë mbaj gradën komodor në inteligjencën detare... 867 00:50:00,908 --> 00:50:03,348 duke i raportuar drejtpërdrejt admiralit Tolwyn. 868 00:50:03,388 --> 00:50:05,027 Shenja ime e thirrjes është Paladin. 869 00:50:05,067 --> 00:50:10,388 Kodi im i verifikimit të sigurisë është Charlie-six-alfa-zebra-niner. 870 00:50:10,428 --> 00:50:12,309 Provojeni, komandant, tani. 871 00:50:18,349 --> 00:50:19,909 Duke hyrë. 872 00:50:19,949 --> 00:50:22,469 Komodori James Taggart, inteligjencë detare. 873 00:50:22,510 --> 00:50:23,669 Shenja e thirrjes: Paladin. 874 00:50:23,709 --> 00:50:25,069 Më dëgjo, Engjëll. 875 00:50:25,109 --> 00:50:28,029 Nëse e kam gabim, do të humbisni... 876 00:50:28,069 --> 00:50:30,309 duke marrë disa mallra. 877 00:50:30,350 --> 00:50:32,111 Por nëse kam të drejtë ... 878 00:50:32,149 --> 00:50:34,909 Kthet e Tigrit tashmë mund të jetë nën sulm. 879 00:50:34,950 --> 00:50:38,349 Kthetra është tashmë në atë rripin e rrezatimit, shef. 880 00:50:38,390 --> 00:50:41,670 Ata nuk mund të bënin radio për ne edhe sikur të donin. 881 00:50:46,271 --> 00:50:47,951 Kontrolli i sigurisë, alfa dy... 882 00:50:47,991 --> 00:50:49,431 asgjë për të raportuar në këtë kuadrat. 883 00:50:49,471 --> 00:50:50,591 Gjithçka është në rregull. 884 00:50:50,631 --> 00:50:53,152 Prisni një minutë. Ajo që... 885 00:50:55,871 --> 00:50:58,072 Kush po thyen heshtjen e radios? 886 00:50:58,151 --> 00:51:00,233 Shumë objektiva në hyrje, zotëri. 887 00:51:00,272 --> 00:51:02,832 Stacionet e betejës! Nisni të gjithë luftëtarët! 888 00:51:06,032 --> 00:51:08,352 Stacionet e betejës. Stacionet e betejës. 889 00:51:11,833 --> 00:51:15,433 Të gjithë luftëtarët grinden. Të gjithë luftëtarët grinden. 890 00:51:16,513 --> 00:51:18,273 Pastrojeni atë kuvertë! 891 00:51:20,952 --> 00:51:22,673 Hiqni sigurinë nga ato! 892 00:51:22,714 --> 00:51:24,033 Le t'i marrim ato gjëra në ajër! 893 00:51:28,993 --> 00:51:30,834 Jeni të ushqyer. 894 00:51:30,874 --> 00:51:32,514 Hapja e dyerve të hangarit tani. 895 00:51:34,834 --> 00:51:35,954 Delta Tre... 896 00:51:35,994 --> 00:51:37,634 Nisja! 897 00:51:47,035 --> 00:51:48,514 Të gjithë luftëtarët u nisën, zotëri. 898 00:51:50,796 --> 00:51:52,075 Zotëri! 899 00:51:54,835 --> 00:51:56,155 Mburoja lart! 900 00:52:07,837 --> 00:52:09,756 Të gjitha mburojat janë të angazhuara. 901 00:52:15,757 --> 00:52:18,717 Unë numëroj tre duzina luftëtarë yje Kilrathi... 902 00:52:18,758 --> 00:52:21,157 dy shkatërrues dhe një luftanije, zotëri. 903 00:52:21,197 --> 00:52:23,277 Ai i mallkuar Taggart kishte të drejtë. 904 00:52:23,318 --> 00:52:24,918 Ndoshta ai dinte diçka që ne nuk dinim. 905 00:52:31,638 --> 00:52:32,758 Qëndro në krahun tim. 906 00:52:32,798 --> 00:52:34,318 - Kopjo, udhëheqës bukëpjekës. - Unë jam menjëherë pas jush. 907 00:52:34,399 --> 00:52:36,280 - Unë jam në këtë. - Hiqe nga bishti im! 908 00:52:39,439 --> 00:52:40,559 Silurët në hyrje. 909 00:52:40,600 --> 00:52:41,799 Mbështetje për ndikim! 910 00:52:45,600 --> 00:52:48,039 Zoti Falk, më jep një objektiv. 911 00:52:49,880 --> 00:52:52,040 Blerja e objektivit është e afërt. 912 00:52:52,080 --> 00:52:55,880 Ne jemi mbyllur në një i shkatërruesve, zotëri. 913 00:52:55,920 --> 00:52:58,201 Tubat e zjarrit një dhe dy! 914 00:53:16,481 --> 00:53:18,642 Ndjekja e dy silurëve të tjerë. 915 00:53:18,682 --> 00:53:20,362 Vështirë për t'u portuar. 916 00:53:36,123 --> 00:53:38,683 Vuajtja e mburojës së forcës dyzet për qind dështim. 917 00:53:38,722 --> 00:53:40,843 Dhoma e baterisë raporton një zjarr. 918 00:53:40,883 --> 00:53:43,844 Unë jam duke marrë një duzinë të tjera objektivat pas luftanijes. 919 00:53:43,884 --> 00:53:46,124 Ata po sjellin përforcime. 920 00:53:46,163 --> 00:53:48,164 Duhet të kënaqemi. 921 00:53:48,204 --> 00:53:50,563 Raporti i dhomës së torpedos. 922 00:53:52,844 --> 00:53:54,844 Tubat tre dhe katër janë të dëmtuar. 923 00:53:54,925 --> 00:53:56,724 Ngarkuesit automatikë nuk janë funksionalë. 924 00:53:57,764 --> 00:54:00,165 Kapiten, po marr nje mik apo armik i koduar... 925 00:54:00,204 --> 00:54:02,164 pranojnë nga luftëtarët e rinj të yjeve. 926 00:54:02,204 --> 00:54:03,565 Është krahu i Deveraux. 927 00:54:08,604 --> 00:54:10,686 Në rregull, zonja, le ta bëjmë. 928 00:54:10,725 --> 00:54:12,645 Të gjithë përdhunuesit përveç Maniakut dhe Blerit... 929 00:54:12,685 --> 00:54:14,566 angazhohen ata Dralthi. 930 00:54:15,846 --> 00:54:17,447 Shihemi më vonë, Nugget. 931 00:54:17,486 --> 00:54:19,646 Kujdes nga shpina, Rosie. 932 00:54:25,606 --> 00:54:27,326 Broadswords, më ndiqni. 933 00:54:27,367 --> 00:54:28,647 Maniak, Bler, na mbulo. 934 00:54:57,287 --> 00:54:59,528 Uu-hu-hu! 935 00:54:59,568 --> 00:55:01,849 Gjuajtje e bukur, Maniak. 936 00:55:01,889 --> 00:55:03,369 Blini një, merrni një falas. 937 00:55:03,409 --> 00:55:05,969 OK, e kemi pastruar një rrugë për bombarduesit. 938 00:55:06,010 --> 00:55:07,410 Le të kthehemi në veprim. 939 00:55:07,449 --> 00:55:09,450 Roger se. 940 00:55:09,488 --> 00:55:11,489 Qëndroni në kurs, zoti Knight. 941 00:55:13,290 --> 00:55:17,050 Fleku është shumë i rëndë. Le të fillojmë tani. 942 00:55:18,050 --> 00:55:19,491 Pritini ata për të lëshuar një silur. 943 00:55:19,531 --> 00:55:22,210 Ata do të ulin mburojën e tyre pak më parë. 944 00:55:23,330 --> 00:55:25,530 - Jam goditur! - Pothuajse atje. 945 00:55:25,570 --> 00:55:26,890 Qëndroni, miku im. Pothuajse... 946 00:55:41,892 --> 00:55:43,732 Shkelja e bykut, niveli i tretë! 947 00:55:43,770 --> 00:55:45,491 Mburoja nuk funksionon. 948 00:55:45,532 --> 00:55:46,972 Fuqia në tridhjetë për qind. 949 00:55:47,012 --> 00:55:48,531 Zotëri! 950 00:55:48,612 --> 00:55:49,732 Zotëri! 951 00:55:49,772 --> 00:55:51,372 Humbje e drejtimit, tetëdhjetë për qind. 952 00:55:53,971 --> 00:55:56,653 Mjeku në urë. 953 00:56:02,773 --> 00:56:04,253 Bogey në gjashtë tim. 954 00:56:04,293 --> 00:56:05,452 Bler, më ndihmo këtu. 955 00:56:09,294 --> 00:56:10,693 Bler, ku dreqin je? 956 00:56:10,734 --> 00:56:12,454 I thashë, më ndihmo këtu. 957 00:56:12,493 --> 00:56:14,294 A është ky një sugjerim apo një urdhër, zonjë? 958 00:56:14,334 --> 00:56:15,814 Patjetër një porosi. 959 00:56:15,855 --> 00:56:17,254 Prisni. Luftanija po përgatitet të niset. 960 00:56:17,294 --> 00:56:19,615 Ajo do të përfundojë Kthet e Tiger. 961 00:56:19,654 --> 00:56:21,094 Ku është Paladin? 962 00:56:21,094 --> 00:56:22,413 Asnjë kontakt vizual. 963 00:56:31,815 --> 00:56:32,975 Udhëheqësi Baker... 964 00:56:33,014 --> 00:56:35,735 largoni luftëtarët tuaj nga vala e pulsit. 965 00:56:35,776 --> 00:56:37,256 Roger se. 966 00:56:37,296 --> 00:56:39,015 Maniak, Bler, kthehu në anije. 967 00:56:39,055 --> 00:56:40,215 Po, zonjë. 968 00:56:47,296 --> 00:56:49,975 Au revoir, mes amis. 969 00:57:13,217 --> 00:57:16,178 Hej, Forbes, doni të shkoni të varrosni disa Kilrathi? 970 00:57:16,178 --> 00:57:18,978 Hmmph. Siç duhet të pyesni. 971 00:57:19,058 --> 00:57:21,339 Gjithë zanati kthehen në anije menjëherë. 972 00:57:21,378 --> 00:57:24,659 E përsëris... të gjitha anijet kthehen në anije. 973 00:57:24,698 --> 00:57:26,138 Në rregull, zonja. E dëgjuat njeriun. 974 00:57:26,179 --> 00:57:27,299 Maniak? 975 00:57:27,340 --> 00:57:29,060 Po nevojat e mia? 976 00:57:32,019 --> 00:57:34,019 Maniak, Forbes, kthehu në anije. Më kopjon? 977 00:57:40,340 --> 00:57:42,740 Ata po përpiqen të vrasin. 978 00:57:42,779 --> 00:57:45,701 Ata padyshim nuk duan të luajnë mirë. 979 00:57:50,861 --> 00:57:53,621 Tani, a duhen topa, apo çfarë? 980 00:57:53,661 --> 00:57:56,421 Po. Nuk është keq. Nuk eshte keq per nje femer... 981 00:57:56,461 --> 00:57:59,261 por shiko si e trajton një njeri këtë. 982 00:58:02,901 --> 00:58:04,382 Çfarë po bën, Maniak? 983 00:58:04,382 --> 00:58:06,062 Unë do ta përfundoj këtë argument njëherë e përgjithmonë... 984 00:58:06,101 --> 00:58:07,422 sepse kjo... 985 00:58:07,462 --> 00:58:09,461 Kjo merr topa. 986 00:58:09,502 --> 00:58:10,621 Maniak. 987 00:58:10,662 --> 00:58:13,143 Zjarr i hapur. Gjuaj atë. 988 00:58:13,222 --> 00:58:16,302 Ju më mirë hapni zjarr, ose unë do ta bëj. 989 00:58:16,343 --> 00:58:17,743 Është e gjitha në kohën e duhur. Është gjuajtja ime. 990 00:58:17,782 --> 00:58:20,142 Hajde. Gjuajtja ime. 991 00:58:22,382 --> 00:58:24,823 Jo! Mut! Tërhiqe lart, Rosie! 992 00:58:24,863 --> 00:58:27,343 Rosie, tërhiqe lart! Tërhiqe lart! 993 00:58:28,903 --> 00:58:31,064 Rosie, a mund ta mbani atë? 994 00:58:31,104 --> 00:58:34,544 Mund ta fluturoja këtë gjë dhe ju gatuaj mëngjes. 995 00:58:34,583 --> 00:58:36,344 Hiq dorë nga shfaqja. 996 00:58:39,743 --> 00:58:41,184 Në rregull. Ti nxjerr... 997 00:58:41,224 --> 00:58:43,224 dhe unë do të të çoj në shtëpi. 998 00:58:43,263 --> 00:58:45,585 Oh, do ta doje atë, apo jo? 999 00:58:48,784 --> 00:58:50,625 Sistemi i nxjerrjes është i skuqur. 1000 00:58:50,665 --> 00:58:53,225 Kjo nuk është gjë. Ne do ta bëjmë së bashku, në rregull? 1001 00:58:54,665 --> 00:58:56,544 Vetëm më ndiqni, në rregull? 1002 00:58:59,984 --> 00:59:02,145 Con, Con. Ky është Baker Three dhe Baker Four. 1003 00:59:02,185 --> 00:59:03,786 Ne po hyjmë dhe po hyjmë nxehtë. 1004 00:59:03,827 --> 00:59:05,625 Hiqni gjithçka nga ajo kuvertë që nuk është mbyllur. Mbi. 1005 00:59:05,665 --> 00:59:06,786 Roger se. 1006 00:59:06,826 --> 00:59:09,267 Baker Tre dhe Baker Four, ju jeni të liruar të tokës. 1007 00:59:15,147 --> 00:59:18,107 Po hyjmë shumë shpejt, Rosie. 1008 00:59:21,387 --> 00:59:23,187 Kjo është ajo. Thjesht rreshtojeni. 1009 00:59:29,707 --> 00:59:31,148 Pothuajse aty. Lehtë. 1010 00:59:31,187 --> 00:59:32,748 Thjesht qetësohu, vajzë. 1011 00:59:32,829 --> 00:59:34,827 Më pëlqen kur flet pis. 1012 00:59:37,468 --> 00:59:39,148 Ngrije hundën, detar! 1013 00:59:40,148 --> 00:59:42,628 Tërhiqe lart, Rosie! 1014 00:59:52,510 --> 00:59:54,429 Forbes? 1015 01:00:06,630 --> 01:00:08,469 Rosie? 1016 01:00:08,510 --> 01:00:10,231 Jo Rosie? 1017 01:00:10,270 --> 01:00:12,312 Hej! Më jep një mjek. 1018 01:00:12,350 --> 01:00:13,311 Më jepni një mjek! 1019 01:00:13,349 --> 01:00:14,871 Hej! Dikush më merr një ekip shpëtimi! 1020 01:00:14,910 --> 01:00:17,551 Më jep një ekip shpëtimi! 1021 01:00:17,591 --> 01:00:19,311 Më jep një ekip shpëtimi! 1022 01:00:19,351 --> 01:00:20,471 Më jepni një mjek! 1023 01:00:20,511 --> 01:00:22,311 Merrni një ekuipazh shpëtimi! 1024 01:00:22,352 --> 01:00:23,431 Jo! 1025 01:00:24,471 --> 01:00:26,431 Ajo është jashtë dhomës së ajrit! 1026 01:00:26,551 --> 01:00:28,032 Ti kalon nëpër atë fushë, je histori. 1027 01:00:28,072 --> 01:00:29,551 Më jep një kostum! 1028 01:00:29,591 --> 01:00:31,952 Dikush të më japë një kostum! 1029 01:00:37,433 --> 01:00:38,592 Rosie. 1030 01:00:39,713 --> 01:00:41,832 Rosie. Rosie, a më dëgjon? 1031 01:00:45,993 --> 01:00:49,113 Baker One, ne duhet të ikim nga këtu. 1032 01:00:49,153 --> 01:00:50,513 Rosie. 1033 01:00:53,633 --> 01:00:55,993 Ne po vrapojmë në tym këtu, shef. 1034 01:00:59,034 --> 01:01:00,874 Baker Udhëheqës për Con. 1035 01:01:05,235 --> 01:01:07,395 Nxirre ato rrënoja nga kuverta. 1036 01:01:09,834 --> 01:01:11,234 Çfarë është kjo? 1037 01:01:12,395 --> 01:01:13,915 Çfarë është kjo? 1038 01:01:13,955 --> 01:01:15,074 Jo, jo, jo. 1039 01:01:15,114 --> 01:01:16,595 Jo, jo, jo. 1040 01:01:16,635 --> 01:01:18,036 OK, shiko. 1041 01:01:18,074 --> 01:01:20,275 Ajo është gjallë. e di. Unë mund t'i shoh sytë e saj. 1042 01:01:20,315 --> 01:01:21,476 Ndalo, të lutem! 1043 01:01:25,036 --> 01:01:26,195 Unë do të shkoj ta marr atë, në rregull? 1044 01:01:26,236 --> 01:01:29,196 - Unë do të shkoj ta marr atë. - Nuk do të dalësh atje! 1045 01:01:29,237 --> 01:01:33,196 Largohu nga unë, ti bir kurve pelegrin! 1046 01:01:33,276 --> 01:01:36,236 Ju nuk do të dilni atje! 1047 01:01:56,078 --> 01:01:57,239 Dëgjo, zonjë... 1048 01:01:59,118 --> 01:02:00,438 Toger Marshall! 1049 01:02:01,558 --> 01:02:03,759 Ju nuk iu bindeni një urdhri të drejtpërdrejtë... 1050 01:02:03,798 --> 01:02:05,918 e cila gjatë kohës së luftës konsiderohet tradhti... 1051 01:02:05,958 --> 01:02:07,158 dhe dënohet me vdekje. 1052 01:02:07,199 --> 01:02:09,359 Hunter, më jep armën tënde. 1053 01:02:09,399 --> 01:02:11,678 Ua. Ua. Nuk mund ta kthesh atë. 1054 01:02:11,719 --> 01:02:13,638 Më jep armën tënde. 1055 01:02:14,600 --> 01:02:16,320 Ju mbani atë armë në këllëf! 1056 01:02:16,359 --> 01:02:19,320 Ajo është C. O., Nugget. 1057 01:02:21,361 --> 01:02:24,080 Mos e bëni këtë. 1058 01:02:26,521 --> 01:02:30,401 Ishte një aksident budalla. Ai duhet të jetojë me të. 1059 01:02:31,961 --> 01:02:33,800 Shh. Është në rregull. 1060 01:02:45,681 --> 01:02:48,042 Nëse rrezikoni një pilot tjetër... 1061 01:02:49,562 --> 01:02:51,081 ju jeni të vdekur. 1062 01:03:17,284 --> 01:03:18,523 Aty. 1063 01:03:18,563 --> 01:03:20,163 Vendose atë atje poshtë. 1064 01:03:20,204 --> 01:03:21,844 Aye-aye, zotëri. 1065 01:03:53,926 --> 01:03:55,486 Largohu, komandant. 1066 01:03:57,846 --> 01:03:59,566 Ajo ka një nënshkrim elektronik më të madh... 1067 01:03:59,606 --> 01:04:00,766 se Konkordia. 1068 01:04:00,807 --> 01:04:02,207 Unë mendoj se ajo do t'i mashtrojë ata. 1069 01:04:02,247 --> 01:04:03,486 Shpresoj se ke te drejte. 1070 01:04:03,526 --> 01:04:06,207 Siguroni të gjithë skanerët aktivë. Vetëm sistemet pasive. 1071 01:04:36,570 --> 01:04:38,409 Ky është grupi i betejës Kilrathi. 1072 01:04:50,009 --> 01:04:51,650 Ata po ndjekin mashtrimin. 1073 01:04:52,971 --> 01:04:54,170 Na kanë marrë malli! 1074 01:04:56,171 --> 01:04:57,890 - Hajde! - Qetë. Shh! 1075 01:04:59,651 --> 01:05:02,130 Është një shkatërrues që na gjuan. 1076 01:05:24,853 --> 01:05:26,412 Na kanë pikasur. 1077 01:05:27,693 --> 01:05:29,172 Jo, jo, jo. 1078 01:05:29,212 --> 01:05:31,694 Jemi në një rrip të dendur rrezatimi. 1079 01:05:31,694 --> 01:05:34,213 Rrezet gama po turbullojnë ekranet e tyre. 1080 01:05:34,213 --> 01:05:37,333 Nëse ata nuk mund të shohin ose dëgjojnë, ata nuk do të na gjejnë. 1081 01:06:08,575 --> 01:06:10,816 Ata po godasin çdo krater. 1082 01:06:10,856 --> 01:06:12,816 Bastardë metodikë. 1083 01:06:37,177 --> 01:06:39,177 Dyert po dështojnë. 1084 01:06:42,258 --> 01:06:43,859 Kapni gjithçka që do ta vulosë atë! 1085 01:06:46,299 --> 01:06:47,739 Hajde! 1086 01:06:55,779 --> 01:06:57,580 Ua-ohh! 1087 01:07:00,299 --> 01:07:02,660 Ju thjesht do të uleni atje dhe ta shikosh atë të vdesë? 1088 01:07:06,779 --> 01:07:08,060 Prit, B! 1089 01:07:08,101 --> 01:07:09,539 po vij! 1090 01:07:12,820 --> 01:07:15,460 Unë jam duke shkuar për të marrë atë. Merrni këtë fund, lidheni atë. 1091 01:07:15,500 --> 01:07:16,621 Unë jam duke shkuar për të marrë atë. 1092 01:07:16,660 --> 01:07:19,420 - Maniak! - Po vjen, B! 1093 01:07:19,461 --> 01:07:20,980 Lidheni të sigurt. 1094 01:07:20,980 --> 01:07:22,980 Pritni. Unë po vij! 1095 01:07:29,861 --> 01:07:31,302 Maniak! 1096 01:07:33,140 --> 01:07:38,301 Aah! 1097 01:07:38,341 --> 01:07:39,942 Uhh! 1098 01:07:43,702 --> 01:07:45,621 Hajde! 1099 01:07:47,782 --> 01:07:49,622 Hajde! 1100 01:07:49,662 --> 01:07:51,023 Hajde! 1101 01:07:57,543 --> 01:07:59,624 Hajde! 1102 01:08:19,585 --> 01:08:22,346 Humbje presioni është e stabilizuar. Të gjitha kabinat... 1103 01:08:27,506 --> 01:08:29,385 Çfarë do të bësh kur nuk jam pranë, a? 1104 01:08:29,425 --> 01:08:31,547 - Mjek! - Uhh... 1105 01:08:31,585 --> 01:08:32,826 Ruani forcën tuaj. 1106 01:08:41,986 --> 01:08:44,547 Ajo do të kishte ardhur përsëri nëse nuk do të ishte për mua. 1107 01:08:44,626 --> 01:08:47,027 Jo, jo. Ajo e dinte se çfarë po bënte. 1108 01:08:48,787 --> 01:08:51,466 Jo. Jo. Duhet të kisha qenë duke e shikuar mbrapa. 1109 01:08:51,506 --> 01:08:52,987 Mjek! 1110 01:08:53,027 --> 01:08:55,068 Ajo ishte një pilot luftarak në një zonë lufte. 1111 01:08:55,107 --> 01:08:58,068 Ajo nuk kishte nevojë për ndihmë nga ju ose nga askush. 1112 01:08:58,106 --> 01:09:00,147 Ajo nuk ka ekzistuar kurrë. 1113 01:09:01,788 --> 01:09:03,747 Ju më dëgjoni mua. 1114 01:09:03,788 --> 01:09:06,748 Mos luani kurrë atë lojë budallaqe me mua. 1115 01:09:06,748 --> 01:09:08,187 Më dëgjon? 1116 01:09:31,070 --> 01:09:32,230 Engjëlli. 1117 01:09:33,749 --> 01:09:35,190 Çfarë është ajo, toger? 1118 01:09:36,069 --> 01:09:37,590 A mund ta ndalojmë këtë, të lutem? 1119 01:09:41,070 --> 01:09:43,070 Më vjen keq për Forbes. 1120 01:09:43,111 --> 01:09:45,271 Nuk e di për kë e ke fjalën. 1121 01:09:45,311 --> 01:09:46,511 Mos. 1122 01:09:46,551 --> 01:09:49,431 Është një lojë e keqe, Angel. 1123 01:09:49,431 --> 01:09:51,471 Rosie meriton më shumë. 1124 01:09:52,631 --> 01:09:54,791 Çfarë më sugjeroni të bëj për këtë? 1125 01:09:54,831 --> 01:09:57,472 Shiko, ai ndihet përgjegjës. 1126 01:09:57,513 --> 01:09:59,512 Dhe kështu ai duhet. 1127 01:09:59,551 --> 01:10:01,431 Besimi i tij është qëlluar. 1128 01:10:01,431 --> 01:10:04,071 Ai vë në dyshim çdo lëvizje që ka bërë. 1129 01:10:04,112 --> 01:10:06,192 Ai nuk mund të kthehet atje lart kështu. 1130 01:10:06,232 --> 01:10:07,673 Dhe pikërisht tani... 1131 01:10:08,353 --> 01:10:10,352 Mendoj se na duhen të gjithë pilotët që mund të marrim. 1132 01:10:10,392 --> 01:10:12,472 Unë do të mendoj për të. 1133 01:10:15,632 --> 01:10:17,754 Ai është një djalë i mirë, Angel. 1134 01:10:19,634 --> 01:10:21,833 Nuk ka asnjë arsye për ta urryer atë. 1135 01:10:30,754 --> 01:10:31,915 Qelizat e karburantit nominale. 1136 01:10:31,954 --> 01:10:35,153 Sistemi i mbështetjes së jetës është kritik në pesë orë. 1137 01:10:48,115 --> 01:10:50,715 Çfarë është ajo, një tjetër shkatërruese? 1138 01:10:50,756 --> 01:10:52,235 Nuk ka rëndësi. 1139 01:10:54,555 --> 01:10:57,476 Nuk mund të bëjmë një raund tjetër të bombardimeve. 1140 01:10:57,516 --> 01:10:59,797 Unë kam katër shpime gati për të shkuar, zotëri. 1141 01:10:59,835 --> 01:11:01,676 Ne do të zbresim duke luftuar. 1142 01:11:01,676 --> 01:11:03,716 Ne do të bëjmë më mirë se kaq, Angel. 1143 01:11:04,517 --> 01:11:05,996 Le të bëjmë një mrekulli. 1144 01:11:07,677 --> 01:11:10,998 Ajo anije atje lart do të na shpëtojë bythën. 1145 01:11:13,236 --> 01:11:15,197 Toger, koha për t'u përshtatur. 1146 01:11:15,197 --> 01:11:17,356 Oh! Zonja? 1147 01:11:17,397 --> 01:11:19,557 kam nevoje pilotët e mi më të mirë atje. 1148 01:11:19,598 --> 01:11:21,077 E perseris... 1149 01:11:21,117 --> 01:11:24,638 të gjithë pilotët dhe ekuipazhi i fluturimit në kuvertën e hangarit menjëherë. 1150 01:11:26,038 --> 01:11:29,358 Epo, nuk e di nëse jam një nga pilotët tuaj më të mirë, zonjë. 1151 01:11:29,397 --> 01:11:32,558 A mendojnë të gjithë këtu Shkoj duke bërë sugjerime? 1152 01:11:36,318 --> 01:11:37,759 Nr. 1153 01:11:37,798 --> 01:11:39,998 Pastaj mendoj se kam dhënë një urdhër. 1154 01:11:40,038 --> 01:11:42,839 Bëhuni në kuvertën e fluturimit për pesë minuta. 1155 01:11:44,439 --> 01:11:45,879 Bëje për Rosie. 1156 01:12:08,560 --> 01:12:10,481 A nuk jeni ju anija e gabuar, komandant? 1157 01:12:10,521 --> 01:12:12,402 Unë kam ende një përgjegjësi ... 1158 01:12:12,441 --> 01:12:15,041 për këtë ekuipazh, komodor. 1159 01:12:15,080 --> 01:12:16,602 Dhe më falni për prezencën time ... 1160 01:12:16,602 --> 01:12:18,162 por nëse mendoni se unë do t'i lejoj njerëzit e mi... 1161 01:12:18,201 --> 01:12:20,961 të fluturojnë në luftë nga një mashtrues dhe një gjysmë race... 1162 01:12:21,001 --> 01:12:22,882 e ke gabim fatkeqsisht. 1163 01:12:22,923 --> 01:12:25,802 Ai është vërtet një djalë i mirë sapo ta njihni. 1164 01:12:50,764 --> 01:12:53,004 Ky nuk është shkatërrues. 1165 01:12:53,043 --> 01:12:55,964 Kjo është anija e komunikimit dolëm kundër. 1166 01:12:56,004 --> 01:12:58,205 Dhe kjo është anija ne do të marrim karburantin nga. 1167 01:12:58,244 --> 01:13:00,205 Ata do të dallojnë së shpejti koronën tonë të nxehtësisë. 1168 01:13:00,244 --> 01:13:01,484 Nr. 1169 01:13:01,525 --> 01:13:02,965 Ata nuk do të kenë një shans. 1170 01:13:03,004 --> 01:13:04,244 Goditi atë. 1171 01:13:07,764 --> 01:13:09,165 Marinsat, në stacionet tuaja. 1172 01:13:09,205 --> 01:13:11,045 Sapo të hipni në bord... 1173 01:13:11,084 --> 01:13:12,965 drejtohu drejt për në dhomën e motorit. 1174 01:13:12,965 --> 01:13:15,606 Tiger Claw ka nevojë për ato qeliza karburanti. 1175 01:14:07,929 --> 01:14:09,009 Bler... 1176 01:14:09,049 --> 01:14:11,290 Unë jam duke marrë një lloj e transmetimit pas jush. 1177 01:14:11,329 --> 01:14:12,690 Kontrollojeni. 1178 01:15:08,973 --> 01:15:10,134 Bler. 1179 01:15:11,453 --> 01:15:13,054 Ku dreqin je, Bler? 1180 01:15:19,414 --> 01:15:21,174 Çfarë dreqin? 1181 01:15:21,213 --> 01:15:22,735 Pegasus Navcom. 1182 01:15:22,774 --> 01:15:24,135 Paladin... 1183 01:15:24,175 --> 01:15:25,735 ato kanë koordinatat e kërcimit të Charybdis. 1184 01:15:27,175 --> 01:15:28,895 A është gjithçka në rregull? 1185 01:15:28,974 --> 01:15:30,335 Ne kemi siguruar qelizat e karburantit. 1186 01:15:30,376 --> 01:15:31,775 Ne kemi më shumë se kaq, Angel. 1187 01:15:31,775 --> 01:15:34,095 Kemi koordinatat e kërcimit Kilrathi. 1188 01:15:34,135 --> 01:15:35,816 Marinsat, largohuni. 1189 01:15:54,456 --> 01:15:57,378 Zoti Obutu, përgatit dronin. 1190 01:15:57,416 --> 01:16:00,537 Fut koordinatat e kërcimit Kilrathi. 1191 01:16:00,577 --> 01:16:02,098 Dërgojeni përmes kuazarit Charybdis... 1192 01:16:02,177 --> 01:16:03,538 ndaj admiralit Tolwyn. 1193 01:16:04,977 --> 01:16:06,697 Ata duhet të jenë në gjendje të synojnë vendndodhjen e saktë... 1194 01:16:06,737 --> 01:16:09,218 e hyrjes së kërcimit Kilrathi. 1195 01:16:09,258 --> 01:16:11,218 Do të përfundojë përpara se ata të munden marrin armët e tyre në internet. 1196 01:16:12,258 --> 01:16:14,299 Nëse Tolwyn është atje, zoti Gerald. 1197 01:16:15,657 --> 01:16:17,058 Nëse ai është atje. 1198 01:16:17,097 --> 01:16:18,378 Zotëri, ne kemi një problem. 1199 01:16:18,419 --> 01:16:20,179 Nuk mund t'i marr dronët në internet. 1200 01:16:21,258 --> 01:16:24,059 Pa këto koordinata, Tolwyn nuk ka shanse. 1201 01:16:25,259 --> 01:16:27,459 Dhe ne jemi shumë të mëdhenj për të rrëshqitur kaluar Kilrathi... 1202 01:16:27,498 --> 01:16:28,659 dhe paralajmëroni flotën. 1203 01:16:29,779 --> 01:16:31,379 Do të na duhet të dërgojmë një luftëtar. 1204 01:16:31,460 --> 01:16:33,499 e pamundur. 1205 01:16:33,539 --> 01:16:35,939 Janë mbi një mijë singularitetet në atë kuazar. 1206 01:16:35,980 --> 01:16:38,660 Të hidhesh do të ishte vetëvrasje pa koordinata Navcom. 1207 01:16:38,699 --> 01:16:40,700 Ne nuk kemi nevojë për një Navcom. 1208 01:16:42,700 --> 01:16:43,860 Blair? 1209 01:16:48,660 --> 01:16:50,181 Ju do të lundroni në kuazar. 1210 01:16:50,220 --> 01:16:52,581 Engjëlli do të ndjekë drejtimin tuaj. 1211 01:16:54,261 --> 01:16:56,021 Zotëri, kjo është statistikisht e pamundur. 1212 01:16:56,060 --> 01:16:57,901 Nuk kemi zgjidhje tjetër. 1213 01:16:57,901 --> 01:16:59,621 Ju keni dhuratën. 1214 01:17:03,621 --> 01:17:05,182 Nuk mendoj se mundem. 1215 01:17:06,103 --> 01:17:07,261 Nuk kam besim. 1216 01:17:07,301 --> 01:17:09,543 Nuk është besim. Është gjenetikë. 1217 01:17:12,702 --> 01:17:15,342 Por nëse beson se ke nevojë për besim... 1218 01:17:29,183 --> 01:17:30,904 merre timen. 1219 01:17:47,265 --> 01:17:48,624 Pse nuk ma tregove? 1220 01:17:50,785 --> 01:17:52,544 Nuk pyete. 1221 01:17:54,264 --> 01:17:55,385 Zotëri... 1222 01:17:55,466 --> 01:17:58,906 Skanera me rreze të gjatë duke marrë anijet Kilrathi. 1223 01:17:58,945 --> 01:18:02,107 Duket si një shkatërrues dhe një kryqëzor. 1224 01:18:03,025 --> 01:18:04,746 Ne do të krijojmë devijimin. 1225 01:18:04,785 --> 01:18:07,267 Merrni ato koordinata te Tolwyn. 1226 01:18:17,626 --> 01:18:21,027 Uh, mora një sinjal të fortë në orën dhjetë. 1227 01:18:22,107 --> 01:18:24,188 Ka ikur, Angel. U zhduk. 1228 01:18:24,227 --> 01:18:26,386 E kuptova... një raketë kapiten... 1229 01:18:26,427 --> 01:18:27,747 i vdekur në kursin për Kthet e Tigrit. 1230 01:18:27,788 --> 01:18:29,229 E vetmja gjë që mund ta vrasë... 1231 01:18:29,267 --> 01:18:31,267 është një luftëtar yjor në kontakt vizual. 1232 01:18:36,347 --> 01:18:37,668 Çfarë po bën, Angel? 1233 01:18:37,708 --> 01:18:40,269 Thjesht qëndroni në kurs. Kaloni pikën e kërcimit. 1234 01:18:40,308 --> 01:18:41,789 Po porositë tona? 1235 01:18:41,829 --> 01:18:43,428 Engjëlli. 1236 01:18:43,468 --> 01:18:44,908 Engjëll! 1237 01:18:54,309 --> 01:18:55,469 Raporto! 1238 01:18:55,509 --> 01:18:57,469 Zotëri, ne kemi një boge. 1239 01:18:57,510 --> 01:19:00,390 Vektori një-nëntë-shtatë pikë tre... 1240 01:19:00,430 --> 01:19:01,790 Ka ikur. 1241 01:19:04,429 --> 01:19:05,869 Është një raketë kapiten. 1242 01:19:05,869 --> 01:19:07,670 Ne vetëm po e marrim ... 1243 01:19:07,670 --> 01:19:09,431 kur ajo hiqet për të marrë një rregullim të radarit. 1244 01:19:10,390 --> 01:19:12,750 Koha e parashikuar deri në ndikimin? 1245 01:19:12,790 --> 01:19:14,351 Një minutë, zotëri. 1246 01:19:27,550 --> 01:19:29,871 Dyzet e pesë sekonda deri në goditje. 1247 01:19:32,711 --> 01:19:35,672 Zotëri, mburojat tona janë shumë të dobëta për të marrë një goditje të drejtpërdrejtë. 1248 01:19:37,793 --> 01:19:39,993 Tani është në duart e dy fëmijëve. 1249 01:19:54,314 --> 01:19:55,874 Njëzet sekonda. 1250 01:19:57,833 --> 01:20:00,474 Paralajmërim! Alarmi për përplasje! 1251 01:20:00,515 --> 01:20:01,674 Oh, dreq! 1252 01:20:22,156 --> 01:20:23,636 Radari. 1253 01:20:24,715 --> 01:20:26,716 Asnjë shenjë e raketës kapiten, zotëri. 1254 01:20:26,755 --> 01:20:29,275 Një nga përdhunuesit duhet ta ketë rrëzuar atë. 1255 01:20:29,315 --> 01:20:31,555 Ku janë ata tani? 1256 01:20:55,639 --> 01:20:57,397 a jeni mirë? 1257 01:21:01,998 --> 01:21:04,398 Epo, mund të mos kërcej për një kohë. 1258 01:21:06,799 --> 01:21:08,158 Në rregull, prit. 1259 01:21:08,158 --> 01:21:10,478 Unë do t'ju kthej në anije. 1260 01:21:10,478 --> 01:21:13,359 Jo, jo, nuk je. Ju po vazhdoni. 1261 01:21:13,519 --> 01:21:16,440 Të dy nuk mund t'i bindemi urdhrave. 1262 01:21:16,479 --> 01:21:18,080 Ju do të jeni pa ajër për një orë. 1263 01:21:18,119 --> 01:21:20,319 Ju do të ktheheni në anije. 1264 01:21:20,359 --> 01:21:22,040 Ju nuk i bindeni urdhrit tim... 1265 01:21:22,080 --> 01:21:23,640 dhe do të të nxjerr në gjyq ushtarak. 1266 01:21:23,680 --> 01:21:25,041 Ashtu si më intereson. 1267 01:21:25,041 --> 01:21:27,119 Atëherë kujdesuni për miliarda që do të vdesin... 1268 01:21:27,160 --> 01:21:29,721 nëse flota nuk merr koordinatat e kërcimit. 1269 01:21:33,560 --> 01:21:35,121 Duhet të vazhdosh. 1270 01:21:36,280 --> 01:21:37,520 Ju e dini këtë. 1271 01:21:47,122 --> 01:21:49,241 Ju jeni në rregull, Angel. 1272 01:21:53,163 --> 01:21:54,561 Edhe ti, Chris. 1273 01:22:30,245 --> 01:22:32,645 Anijet Kilrathi po mbyllen. 1274 01:22:34,004 --> 01:22:35,245 Pra, çfarë tani? 1275 01:22:36,125 --> 01:22:38,724 Tani i bëjmë keq kanë lindur ndonjëherë. 1276 01:22:38,765 --> 01:22:40,565 Stacionet e betejës. 1277 01:22:40,645 --> 01:22:42,765 Stacionet e betejës! Stacionet e betejës! 1278 01:23:00,287 --> 01:23:02,006 Merlin, kontrollo koordinatat e mia. 1279 01:23:05,126 --> 01:23:07,566 Koordinatat e kërcimit verifikuar, toger. 1280 01:23:10,288 --> 01:23:11,767 Qitje me makinë kërcimi. 1281 01:23:54,369 --> 01:23:56,810 kryqëzori Kilrathi dhe shkatërruesi janë në rrezen e raketave. 1282 01:23:56,851 --> 01:23:58,490 Hapni zjarr, zoti Gerald. 1283 01:23:58,530 --> 01:23:59,651 Po, po, zotëri. 1284 01:23:59,731 --> 01:24:01,690 Të gjitha bateritë, zjarri si ajo mban. 1285 01:24:19,092 --> 01:24:22,732 Një kryqëzor Kilrathi është e drejtë për ne, zotëri. 1286 01:24:22,773 --> 01:24:24,333 Çfarë mjeti, zotëri? 1287 01:24:24,372 --> 01:24:26,132 Vazhdimisht. 1288 01:24:26,172 --> 01:24:28,213 Lërini ata të parët që mbyllin sytë. 1289 01:24:30,613 --> 01:24:32,493 Trajektorja e kërcimit po shkon. 1290 01:24:32,534 --> 01:24:34,934 Ju lutemi rillogaritni koordinatat. 1291 01:24:42,173 --> 01:24:45,094 Koordinatat tetë-shtatë- pesë-nëntë-tre pikë... 1292 01:24:45,094 --> 01:24:49,133 tetë-pesë-katër-nëntë-tre, vektori një-oh-pesë-nëntë. 1293 01:24:53,894 --> 01:24:55,735 Përgatituni për të ulur mburojën tonë. 1294 01:25:03,895 --> 01:25:05,895 Ajo po ndryshon kursin, zotëri. 1295 01:25:05,935 --> 01:25:08,376 Bateria e raketave pranë portit përgatituni për të gjuajtur. 1296 01:25:08,416 --> 01:25:10,416 Blloku i karburantit i bllokuar dhe i ngarkuar. 1297 01:25:10,455 --> 01:25:11,615 Gati për të shkuar, zotëri. 1298 01:25:12,296 --> 01:25:16,736 Zotëri, sistemi i drejtimit të raketave nuk do të aktivizohet në këtë interval. 1299 01:25:16,776 --> 01:25:18,616 Ajo nuk do të ketë nevojë. Ulini mburojat tona. 1300 01:25:18,656 --> 01:25:20,576 Mburojat e ulura. 1301 01:25:21,577 --> 01:25:23,376 Mbështetje për ndikim! 1302 01:25:31,058 --> 01:25:33,217 Jepu atyre një aspekt të gjerë, zoti Gerald! 1303 01:25:33,257 --> 01:25:34,378 Zjarri i hapur! 1304 01:25:34,416 --> 01:25:35,737 zjarr! Tani! 1305 01:25:43,658 --> 01:25:45,257 Po aahh! 1306 01:25:46,978 --> 01:25:50,657 Nuk mund të verifikoj koordinatat e reja. Rillogaritni. 1307 01:25:53,339 --> 01:25:56,978 PNR në pesë sekonda. Vektori i hyrjes nuk llogaritet. 1308 01:26:00,859 --> 01:26:02,339 ia arrita! 1309 01:26:02,380 --> 01:26:05,020 Ajo u mbajt së bashku! Unë e dua këtë fëmijë! 1310 01:26:07,059 --> 01:26:08,179 Ky është toger Christopher Blair... 1311 01:26:08,220 --> 01:26:09,700 në çdo anije të konfeksionit. 1312 01:26:09,739 --> 01:26:12,460 Një grup luftarak Kilrathi ka koordinatat e kërcimit të Charybdis. 1313 01:26:12,499 --> 01:26:14,540 Ata do të shkelin në një gjashtë e shtatë ... 1314 01:26:14,580 --> 01:26:16,301 shënoni tetë-tetë nëntë, sistemi Sol. 1315 01:26:16,340 --> 01:26:20,140 Përsëriteni, shënoni një-gjashtë-shtatë tetë-tetë-nëntë, sistemi Sol. 1316 01:26:20,181 --> 01:26:22,501 Flota e konfeksionuar, a lexon? 1317 01:26:25,821 --> 01:26:28,222 Merlin, kontrollo skanerët e tu ndonjë shenjë të flotës Konfed. 1318 01:26:29,381 --> 01:26:31,621 po marr një sinjal Kilrathi pas nesh. 1319 01:26:33,222 --> 01:26:35,381 Anije kapitale e klasit Snakeir. 1320 01:26:35,421 --> 01:26:37,581 Na ndoqi përmes pikës së kërcimit. 1321 01:26:37,621 --> 01:26:41,621 Mut! Unë jam shumë vonë. 1322 01:27:01,584 --> 01:27:03,623 Dhoma kom raporton një mesazh të zbehtë... 1323 01:27:03,664 --> 01:27:05,303 qartë nga toger Blair. 1324 01:27:05,344 --> 01:27:08,023 Ai transmeton koordinatat e kërcimit Kilrathi. 1325 01:27:08,064 --> 01:27:09,463 Bler. 1326 01:27:09,504 --> 01:27:10,624 A duhet të përgjigjemi, zotëri? 1327 01:27:10,664 --> 01:27:12,184 Identifikimi i shpatit konfed... 1328 01:27:12,224 --> 01:27:13,705 duke u nisur drejt Tokës në pikën LSM nëntë. 1329 01:27:13,744 --> 01:27:15,264 Ai po ndiqet nga diçka masive, admiral. 1330 01:27:15,264 --> 01:27:16,865 Duket si një gjarpër. 1331 01:27:16,904 --> 01:27:18,465 Leje për ta përgjuar? 1332 01:27:18,505 --> 01:27:19,945 Jo, ne presim. 1333 01:27:19,945 --> 01:27:23,225 Snakeir do të kapërcejë luftëtarin e Blair. 1334 01:27:23,265 --> 01:27:25,305 Zotëri, nëse nuk përgjojmë... 1335 01:27:25,346 --> 01:27:27,865 gjarpri do të arrijë Orbita e Tokës para nesh. 1336 01:27:27,906 --> 01:27:29,906 Viktimat mund të jenë të konsiderueshme. 1337 01:27:29,946 --> 01:27:31,745 Unë e di shumë mirë këtë, Richard! 1338 01:27:31,786 --> 01:27:34,905 Të gjitha anijet janë në shënjestër ato koordinata kërcimi. 1339 01:27:44,226 --> 01:27:46,746 Blair në flotën Confed, një anije kapitale Kilrathi... 1340 01:27:46,786 --> 01:27:48,786 ka depërtuar në pikën e kërcimit të kuazarit... 1341 01:27:48,827 --> 01:27:51,027 dhe është në hapësirën e Tokës. Kopjo? 1342 01:27:54,666 --> 01:27:56,307 Ata nuk janë në rrezen e radios. 1343 01:27:57,947 --> 01:27:59,386 Toka nuk do t'i shohë kurrë ata që vijnë. 1344 01:27:59,427 --> 01:28:00,547 Unë po zbuloj ... 1345 01:28:00,587 --> 01:28:03,147 një sinjal i Konfederatës, toger. 1346 01:28:08,989 --> 01:28:10,389 Transponderi i Konfederatës... 1347 01:28:10,429 --> 01:28:12,908 identifikuar si fener një-katër-shtatë. 1348 01:28:12,949 --> 01:28:15,909 Oh, mut... Scylla. 1349 01:28:24,150 --> 01:28:25,949 Mesha e gjarpërinjve... 1350 01:28:25,990 --> 01:28:29,630 dyqind mijë, katërqind e gjashtëdhjetë e një tonë 1351 01:28:39,190 --> 01:28:43,151 Zotëri, duhet ta bëjmë për inspektimin e dëmit. 1352 01:28:43,190 --> 01:28:45,310 Dhe feneri i gjetjes nga kapaku i shpimit? 1353 01:28:46,671 --> 01:28:49,312 Asgjë, zotëri. Humbi kontaktin gjatë betejës. 1354 01:28:53,511 --> 01:28:56,071 Bëni Diligent të përgatitur për nisje. 1355 01:28:56,111 --> 01:28:57,632 Nëse nuk kthehem pas dy orësh... 1356 01:28:57,671 --> 01:29:00,152 bëni kërcimin në Tokë. Unë do të bashkohem me ju më vonë. 1357 01:29:00,192 --> 01:29:01,313 Po, po, zotëri. 1358 01:29:01,351 --> 01:29:03,551 Unë jam duke shkuar për të kërkuar atë pod. 1359 01:29:23,234 --> 01:29:25,792 Snakeir do të ketë një zgjidhje zjarri për ne ... 1360 01:29:25,833 --> 01:29:27,554 në pesë sekonda. 1361 01:29:30,673 --> 01:29:32,234 Radari Kilrathi është i kyçur. 1362 01:29:32,274 --> 01:29:34,154 Dhjetë sekonda deri në pikën pa kthim... 1363 01:29:34,195 --> 01:29:35,834 dhe na ka mbetur pothuajse pa karburant. 1364 01:29:41,754 --> 01:29:42,874 Më jep një numërim. 1365 01:29:42,915 --> 01:29:45,556 Pesë...katër... 1366 01:29:47,595 --> 01:29:50,635 tre... dy... 1367 01:29:50,676 --> 01:29:52,955 mut i shenjtë! 1368 01:30:20,758 --> 01:30:22,758 Ne ia dolëm! 1369 01:30:25,439 --> 01:30:27,398 Kilrathi është shumë i madh. 1370 01:30:28,798 --> 01:30:29,918 Scylla e ka atë. 1371 01:30:47,400 --> 01:30:48,759 Ju ka mbaruar karburanti, toger. 1372 01:30:48,798 --> 01:30:51,520 Fikja e sistemeve ndihmëse. 1373 01:31:21,602 --> 01:31:24,561 Admirali, flota Kilrathi... 1374 01:31:24,602 --> 01:31:25,802 po kalon pikën e kërcimit... 1375 01:31:25,842 --> 01:31:26,963 një anije në një kohë. 1376 01:31:27,043 --> 01:31:28,922 Ata nuk kanë mundësi të mbrohen... 1377 01:31:29,002 --> 01:31:30,442 ose paralajmëroni anijet pas. 1378 01:31:30,483 --> 01:31:31,962 Dhe gjarpri? 1379 01:31:32,002 --> 01:31:35,363 Ajo është zhdukur nga skanerët tanë. 1380 01:31:35,402 --> 01:31:39,123 Lëshoni dy krahë me shpim dhe një skuadron shpatash. 1381 01:31:39,162 --> 01:31:41,323 Po, po, zotëri. 1382 01:31:53,004 --> 01:31:54,244 Kjo është Concordia shpëtim dhe rikuperim. 1383 01:31:54,285 --> 01:31:55,845 Qëndroni për traktorin. 1384 01:32:07,604 --> 01:32:09,565 Mirë se vini në sektorin Sol, Toger. 1385 01:32:32,166 --> 01:32:34,007 Prindërit tuaj do të ishin krenarë. 1386 01:32:37,487 --> 01:32:39,528 A e kanë gjetur komandantin Deveraux? 1387 01:32:39,566 --> 01:32:41,006 Paladin shkoi ta kërkonte. 1388 01:32:41,046 --> 01:32:42,487 Nuk kemi dëgjuar nga ai... 1389 01:32:42,528 --> 01:32:44,767 që nga Kthet e Tigrit mbërriti në hapësirën e Tokës. 1390 01:32:44,808 --> 01:32:47,288 Admirali, Kam raportimin Diligent. 1391 01:32:47,327 --> 01:32:48,928 Komodori Taggart duke kërkuar leje... 1392 01:32:48,967 --> 01:32:50,729 për të zbritur në Kthetrin e Tigrit, zotëri. 1393 01:32:50,767 --> 01:32:51,889 A është ajo me të? 1394 01:32:51,928 --> 01:32:54,768 toger komandant Deveraux është në bord. 1395 01:32:54,808 --> 01:32:57,168 Taggart po kërkon një ekip mjekësor emergjent... 1396 01:32:57,209 --> 01:32:59,408 për ta takuar atë në kuvertën e fluturimit. 1397 01:32:59,449 --> 01:33:01,849 Unë mendoj se ju jeni në anijen e gabuar, toger. 1398 01:33:10,089 --> 01:33:12,130 Baker Dy, duke kërkuar leje për tokë. 1399 01:33:12,169 --> 01:33:13,889 Mirë se erdhe, toger Blair. 1400 01:33:13,930 --> 01:33:15,609 Ju jeni të qartë për të zbritur. 1401 01:33:26,771 --> 01:33:28,211 Po! 1402 01:33:28,251 --> 01:33:29,931 E dashur, ia dole! 1403 01:33:29,971 --> 01:33:33,570 Jo keq për të dytën më të mirë pilot në akademi. 1404 01:33:33,611 --> 01:33:34,971 Ku është Angel? 1405 01:33:36,011 --> 01:33:37,890 Ajo sapo hyri. 1406 01:33:37,931 --> 01:33:40,692 Merrni ekipin mjekësor në dyshe! 1407 01:33:42,652 --> 01:33:44,732 Është një fat i pastër që e gjeta. 1408 01:33:44,771 --> 01:33:46,892 Ajo fiku fenerin e saj... 1409 01:33:46,932 --> 01:33:49,052 për të mos dhënë bakshish nga Kilrathi. 1410 01:33:49,091 --> 01:33:50,692 Ajo është e guximshme. 1411 01:33:50,732 --> 01:33:52,732 Unë do të shkoj të marr mjekun. 1412 01:33:52,772 --> 01:33:56,052 Hajde, vajzë. Engjëll, hajde, zgjohu, vajzë. 1413 01:33:56,092 --> 01:33:57,252 zgjohu. 1414 01:33:58,692 --> 01:33:59,972 Hej, mos vdis për mua. 1415 01:34:00,012 --> 01:34:01,572 Hajde. 1416 01:34:03,534 --> 01:34:05,174 Ata po vijnë, po vijnë. 1417 01:34:05,254 --> 01:34:06,413 Prisni. 1418 01:34:10,214 --> 01:34:11,773 cfare the? 1419 01:34:12,614 --> 01:34:14,534 Unë i thashë mos vdisni për mua. 1420 01:34:14,534 --> 01:34:16,173 Po? 1421 01:34:16,214 --> 01:34:18,933 Sugjerim apo porosi? 1422 01:34:20,135 --> 01:34:22,095 Ky është padyshim një urdhër. 1423 01:34:30,735 --> 01:34:32,376 Ne duhet ta çojmë atë në gjirin e të sëmurëve.